3
00:02:49,686 --> 00:02:51,479
Kazandım!

4
00:02:53,356 --> 00:02:57,277
21 ila 19.

5
00:02:58,278 --> 00:03:00,655
Dört oyundan üçü.

6
00:03:03,033 --> 00:03:04,242
Ne alacağım?

7
00:03:05,619 --> 00:03:06,828
Bot mu?

8
00:03:07,621 --> 00:03:08,622
Bu doğru.

9
00:03:10,248 --> 00:03:12,584
HAYIR!

10
00:03:21,426 --> 00:03:22,344
HAYIR!

11
00:03:32,729 --> 00:03:34,231
Kapat şunu!

12
00:03:36,942 --> 00:03:39,319
Tanrım, hava çok dondurucu!

13
00:03:43,323 --> 00:03:47,369
- Burası kahrolası arktik!
- Eğer çıplak dolaşmakta ısrar ediyorsan.

14
00:03:48,703 --> 00:03:51,081
Bu gece ne giyiyorsun?
Pelerin ve hançer mi?

15
00:03:51,164 --> 00:03:52,582
Ne önerirsiniz?

16
00:03:53,208 --> 00:03:55,961
Sürecek bir şey
sabah 4'e kadar.

17
00:03:56,044 --> 00:03:59,297
Sabah 4'e kadar kalmayacağım.
Yarın çalışmam gerekiyor.

18
00:03:59,714 --> 00:04:03,134
O zaman geleneksel bir şeyler giy,
takım elbise gibi.

19
00:04:05,804 --> 00:04:07,973
Bana tek bir soruyu yanıtlayabilir misin?

20
00:04:09,516 --> 00:04:11,768
Siyah kravat mı, değil mi?

21
00:04:11,851 --> 00:04:14,980
- Peki nasıl bileceğim?
- Peki arayıp öğrenebilir misin?

22
00:04:15,063 --> 00:04:18,650
Ve onun bazılarının şunu söyleyeceğini biliyorum
siyah kravat takıyor, bazıları takmıyor.

23
00:04:18,733 --> 00:04:22,570
- Hepsi çok demokratik.
- Ve hepsi büyük bir zaman kaybı.

24
00:04:22,654 --> 00:04:26,366
Ah, bu kadar havasız olma.
Ve sakın o gömleği giyme!

25
00:04:26,825 --> 00:04:29,869
Oh, kedicik, şunu giymeni istiyorum
sana verdiğim.

26
00:04:30,370 --> 00:04:31,788
Çok küçük.

27
00:04:32,497 --> 00:04:36,710
- Aklında bir cüce olmalı.
- Seni parlak renklerle seviyorum.

28
00:04:37,544 --> 00:04:40,714
Bir tavus kuşu. Seni yine de seviyorum.

29
00:04:42,799 --> 00:04:45,218
Bu gece kendi başımıza bir yere gidelim.

30
00:04:53,977 --> 00:04:55,687
Gladys kriz geçirecek.

31
00:05:09,868 --> 00:05:13,705
Ah, sevgilim!
Ama onu nereden alırsanız alın, ilahidir.

32
00:05:13,788 --> 00:05:17,292
Ve seni gördüğüme çok sevindim.
Gelmeniz çok hoştu.

33
00:05:17,375 --> 00:05:21,921
Beni bağışla, olur mu? Bir içki almalıyım.
Susuz kaldım. Sonra görüşürüz.

34
00:05:22,005 --> 00:05:23,214
Merhaba.

35
00:05:30,805 --> 00:05:34,267
- Zee! Meleğim!
- Gladys, tatlım.

36
00:05:34,351 --> 00:05:36,353
- Ne kadar güzel görünüyorsun.
- Teşekkür ederim.

37
00:05:36,436 --> 00:05:38,104
Sen de tatlım.

38
00:05:38,521 --> 00:05:40,565
Sen çok harika bir renksin.

39
00:05:40,648 --> 00:05:43,234
Robert bana söyledi
Bir haftadır İspanya'dasın.

40
00:05:43,318 --> 00:05:46,237
Buraya ne zaman geldin?
İçeri girdiğini görmedim.

41
00:05:47,322 --> 00:05:52,327
- Yaklaşık iki içki önce.
- Sadece iki mi? Robert nerede?

42
00:05:53,036 --> 00:05:56,790
- Oralarda bir yerde.
- O küpelere deli oluyorum!

43
00:05:57,540 --> 00:06:00,794
- Teşekkürler. Onlar sahte.
- Yazık.

44
00:06:01,086 --> 00:06:05,757
Evet, biliyorsun, Robert ısrar etti
Gerçek olanları dükkânda bırakıyorum.

45
00:06:05,840 --> 00:06:08,468
- Sigorta, biliyorsun.
- Çok üzücü.

46
00:06:09,677 --> 00:06:13,014
Dinle, eğer onu gerçekten arıyorsan,
onu son gördüğümde,

47
00:06:13,098 --> 00:06:16,684
gizleniyordu
orada saksıdaki bir palmiye ağacının arkasında.

48
00:06:16,768 --> 00:06:19,646
Gidip onu bulmalıyım.
Ona söylemem gereken bir şey var.

49
00:06:19,729 --> 00:06:21,523
Bir şey. Tamam aşkım.

50
00:06:27,779 --> 00:06:32,033
Eminim bilmiyorsundur
"byssus" kelimesinin ne anlama geldiği.

51
00:06:32,117 --> 00:06:34,285
Hayır aslında umursamıyorum ve umursamıyorum.

52
00:06:35,954 --> 00:06:42,085
Sakal. Uzun, ipeksi bir byssus veya sakala sahip olmak.

53
00:06:42,168 --> 00:06:43,920
Ne kadar heyecan verici.

54
00:06:44,003 --> 00:06:45,839
Şimdi tavsiyeni istedim.

55
00:06:45,922 --> 00:06:48,508
Çok ilginç şeyler var
Afrika heykelleri

56
00:06:48,591 --> 00:06:50,468
Sotheby's'de müzayedeye çıkıyoruz.

57
00:06:50,552 --> 00:06:52,429
Aslında onlar Nijeryalı,

58
00:06:52,512 --> 00:06:55,223
ama bence muhteşem olacaklar
gül bahçesi için.

59
00:06:55,306 --> 00:06:58,309
Evet. Peki gidip bir göz atacağız
gelecek hafta bir sabah

60
00:06:58,393 --> 00:07:02,021
ve sonrasında sahip olacağız
Burke's'te çok şık bir öğle yemeği.

61
00:07:02,105 --> 00:07:03,773
Peki artık emin misin?

62
00:07:04,190 --> 00:07:07,569
Çünkü geçen hafta bunu söylediğinde,
unuttun ve aramadın.

63
00:07:09,529 --> 00:07:14,159
Arkanda bir bayan var
gümüş bir elbise içinde. O kim?

64
00:07:14,659 --> 00:07:16,661
Hayır, diğer taraf, diğer taraf.

65
00:07:17,829 --> 00:07:21,166
Ah, bu sevgilim Stella.

66
00:07:21,958 --> 00:07:23,168
Sevgilim Stella?

67
00:07:23,918 --> 00:07:25,670
Bir giriş yapabilir misiniz?

68
00:07:26,254 --> 00:07:29,424
Elbette. Ama bana kim söyledi
yerleşmiştin

69
00:07:29,507 --> 00:07:31,676
ve alıyorduk
bir gecede sekiz saat uyumak mı?

70
00:07:31,759 --> 00:07:33,887
O sıradaydı
depresyon nöbetlerimden biri.

71
00:07:33,970 --> 00:07:38,183
- Yaramaz bir çocuksun.
- Çok yaramaz. Boş zamanlarının kadını mı?

72
00:07:38,266 --> 00:07:41,352
Hayır, hayır, hayır. Bir butiğinin sahibi.

73
00:07:41,644 --> 00:07:44,814
Bilirsin, oryantal tat,
ama oldukça güzel elbiseler var.

74
00:07:45,231 --> 00:07:47,192
Stella, canım!

75
00:07:47,525 --> 00:07:49,777
Seni tanımayan biri var.

76
00:07:50,320 --> 00:07:52,655
söylediğini sanıyordum
bu küçük bir toplantı olacaktı.

77
00:07:52,739 --> 00:07:56,576
Hayır, hayır tatlım, küçük bir toplantı değil.
sadece küçük insanlar.

78
00:07:56,868 --> 00:07:58,203
Bu Robert.

79
00:07:59,412 --> 00:08:00,830
Robert Blakeley.

80
00:08:05,293 --> 00:08:06,711
Bir korumaya ihtiyacınız var mı?

81
00:08:09,506 --> 00:08:10,924
Hayır, sanmıyorum.

82
00:08:13,760 --> 00:08:18,014
Artık buzları kırdığıma göre,
Dolaştıracağım.

83
00:08:18,097 --> 00:08:21,518
- Arama sözünü de unutma.
- Evet Gladys.

84
00:08:26,814 --> 00:08:29,400
- Bu nedir?
- Bu bir Kuran davası.

85
00:08:32,654 --> 00:08:33,905
İçinde bir göçük var.

86
00:08:35,156 --> 00:08:36,574
Sanırım onu ​​ısırdım.

87
00:08:37,033 --> 00:08:39,619
Gerçekten mi? Her şeyi ısırır mısın?

88
00:08:40,495 --> 00:08:42,455
Hayır, genellikle hayır.

89
00:08:47,752 --> 00:08:49,462
Boş vakit geçiren bir kadın mısınız?

90
00:08:52,423 --> 00:08:54,842
- Korkarım öyle değil.
- Ah? Peki ne olacak?

91
00:08:55,677 --> 00:08:57,554
Elbise tasarladığım bir dükkanım var.

92
00:08:58,346 --> 00:09:01,015
Ah! Ah, pekala bana söyleyebilirsin.

93
00:09:01,307 --> 00:09:05,311
olduğumu söyler misin?
özellikle iyi giyimli bir adam?

94
00:09:06,854 --> 00:09:09,315
- Hayır, özellikle değil.
- HAYIR?

95
00:09:10,191 --> 00:09:12,902
Sizce de öyle değil mi?
beni eline alman gerektiğini mi?

96
00:09:14,696 --> 00:09:18,157
- Kıyafetler çok kişisel bir şeydir.
- Biliyorum.

97
00:09:20,451 --> 00:09:21,703
Demek istediğim bu.

98
00:09:25,415 --> 00:09:31,087
- Bence kemik dolu bir torbaya benziyor.
- Gerçekten mi? Bence oldukça hoş görünüyor.

99
00:09:31,462 --> 00:09:33,548
- Yapıyor musun?
- O kim?

100
00:09:33,631 --> 00:09:34,924
Hiçbir fikrim yok.

101
00:09:36,301 --> 00:09:39,345
Sanırım öğreneceğim.
Affedersin aşkım.

102
00:09:39,429 --> 00:09:40,638
Blakeley!

103
00:09:41,139 --> 00:09:44,809
- Blakeley diyorum. Sıradaki oyunun.
- Evet, orada olacağım.

104
00:09:45,476 --> 00:09:49,814
Belki dükkanınıza gelebilirim
ve bana birkaç gömlek yapabilirsin.

105
00:09:50,565 --> 00:09:52,233
Tasarımlarımın çoğu kadınlara yönelik.

106
00:09:52,734 --> 00:09:54,819
Benim durumumda bir istisna yapamaz mısın?

107
00:09:56,821 --> 00:09:58,156
- Belki.
- Sadece belki?

108
00:09:58,239 --> 00:10:02,535
Ailemi seveceksin.
Hepsi doktor.

109
00:10:03,077 --> 00:10:04,871
Doktorları sevdiğimi sana düşündüren ne?

110
00:10:05,580 --> 00:10:09,334
- Yani, öyle görünüyor.
- Ben kendim göremiyorum.

111
00:10:10,543 --> 00:10:12,128
O bir mimar.

112
00:10:12,503 --> 00:10:16,215
- Mülkler falan geliştiriyor.
- Mimar olduğunu biliyorum.

113
00:10:16,299 --> 00:10:18,468
- Adını duymuştum.
- Öyle mi?

114
00:10:19,844 --> 00:10:23,222
Ah, kolay değil
bir devle evli olmak.

115
00:10:23,848 --> 00:10:26,059
Veya bir cüce.

116
00:10:26,142 --> 00:10:28,311
- Her iki durumda da kolay değil.
- Ah, acı...

117
00:10:28,394 --> 00:10:31,356
Blakeley. Bak, eğer gelemezsen,
sen olmadan oynamaya devam etmek zorunda kalacağız.

118
00:10:31,439 --> 00:10:33,024
Hemen geleceğim. Affedersin.

119
00:10:34,984 --> 00:10:38,363
Ah, bilardo.
Küçük oyunlarını seviyor.

120
00:10:39,447 --> 00:10:42,241
- Oynar mısın?
- Korkarım öyle değil.

121
00:10:43,618 --> 00:10:44,827
Ben de öyle.

122
00:10:46,704 --> 00:10:50,625
Ping-Pong benim sporumdur. Robert diyor
çünkü daha agresif.

123
00:10:50,708 --> 00:10:52,543
Gidip onları izlemek ister misin?

124
00:10:52,960 --> 00:10:54,837
- Eğer istersen.
- Hımm.

125
00:11:13,231 --> 00:11:14,440
İyi atış.

126
00:11:14,524 --> 00:11:17,402
Bu odaya gerçekten dayanamıyorum.

127
00:11:18,736 --> 00:11:20,279
Bu beni ürkütüyor.

128
00:11:25,410 --> 00:11:28,871
Gladys'in nasıl olduğunu hiç fark ettin mi?
her zaman her şeyden biri var mı?

129
00:11:28,955 --> 00:11:32,583
Bir aktör, bir ressam, bir şifacı mı?

130
00:11:32,917 --> 00:11:35,086
Ama hepimiz gelip onun şampanyasını içiyoruz.

131
00:11:35,461 --> 00:11:39,882
O yutkunuyor
gümüş bir kupadan. Kurnaz.

132
00:11:40,591 --> 00:11:43,386
Biliyorsun ona ulaşamazsın
sabah 11:00'den sonra.

133
00:11:43,469 --> 00:11:46,264
Bütün sözleri gitmeye başlar,
bir nevi...

134
00:11:46,347 --> 00:11:48,558
Robert, tatlım!

135
00:11:49,600 --> 00:11:53,354
Robert'a tavsiyesini sorduğunu biliyorsun
her şey hakkında mı?

136
00:11:53,438 --> 00:11:57,316
Yüzünü kaldırmış olsa bile.
Onun tavsiyesini sordum.

137
00:11:58,276 --> 00:12:01,112
Yakında bunun sırası bana gelecek.

138
00:12:01,696 --> 00:12:03,406
Artık kime soracağını biliyorsun.

139
00:12:04,574 --> 00:12:05,575
Ben.

140
00:12:06,409 --> 00:12:08,536
Ah, ama yüzünü beğendim.

141
00:12:10,121 --> 00:12:11,372
Senin gölgelerin.

142
00:12:13,916 --> 00:12:15,126
Muhteşem.

143
00:12:20,423 --> 00:12:22,884
- Nakışlarımızı getirmeliydik.
- Mm-hmm.

144
00:12:41,652 --> 00:12:44,530
Ah, umarım kaybetmez.
Yoksa suçu ben üstleneceğim.

145
00:12:45,156 --> 00:12:48,409
O kötü bir kaybeden. O da bir cimri.

146
00:12:48,951 --> 00:12:52,371
Beni satın almadığını bile biliyor musun?
evlilik yüzüğüm mü?

147
00:12:52,455 --> 00:12:55,583
Kız kardeşininkini ödünç aldı. Elimizde
en tuhaf düğün hediyeleri.

148
00:12:55,666 --> 00:12:57,502
Bunlardan birinin ne olduğunu biliyor musun?

149
00:12:57,585 --> 00:13:01,005
Katlanabilir deri atık kağıt sepeti.

150
00:13:01,714 --> 00:13:03,591
Nefis yeşil deri.

151
00:13:06,511 --> 00:13:09,430
Um... Güzel düğün hediyeleri aldın mı?

152
00:13:11,432 --> 00:13:14,101
- Kaçtım.
- Aferin sana.

153
00:13:15,937 --> 00:13:17,146
O nerede?

154
00:13:18,397 --> 00:13:21,234
- Ülkede.
- Çocuk var mı?

155
00:13:21,567 --> 00:13:25,238
- Evet. İki oğlan.
- Ah! Ne kadar büyüleyici.

156
00:13:26,405 --> 00:13:29,617
Ah, işte buradasınız canlarım.

157
00:13:30,117 --> 00:13:34,080
- Anlaştığınızı görmek ne kadar güzel.
- Evet, değil mi?

158
00:13:35,081 --> 00:13:40,044
Bilirsin, bu oda
benim için her zaman ayrı bir özelliği olmuştur.

159
00:13:40,920 --> 00:13:42,338
Bu bir erkek odası.

160
00:13:43,381 --> 00:13:45,591
İnşa etmedikleri bir şey
artık evlere.

161
00:13:45,675 --> 00:13:48,344
Evet. Tanrıya şükür.

162
00:14:00,273 --> 00:14:01,399
Ne dedin?

163
00:14:02,316 --> 00:14:06,112
Ben de ona kendimden bahsediyordum.
Onu bir şekilde korkuttum.

164
00:14:07,154 --> 00:14:09,031
Biliyor musun, bana söyledi

165
00:14:09,115 --> 00:14:13,035
ağlamaya yatkın olduğunu
eğer başına güzel bir şey gelirse.

166
00:14:13,786 --> 00:14:15,746
Vay be!

167
00:14:33,139 --> 00:14:34,140
Stella mı?

168
00:14:35,558 --> 00:14:37,727
- İyi misin?
- Evet.

169
00:14:38,603 --> 00:14:40,396
Peki kapıyı aç o zaman.

170
00:14:44,984 --> 00:14:46,861
Seni üzen ne?

171
00:14:47,695 --> 00:14:49,572
Hiç bir şey. Gerçekten mi.

172
00:14:51,699 --> 00:14:55,286
Eğer ararsam benimle akşam yemeği yer misin?

173
00:14:56,913 --> 00:15:00,958
Robert! Hepimiz dans etmeye gidiyoruz.

174
00:15:01,042 --> 00:15:03,336
Dans etmeye gitmiyorum. Eve gidiyorum.

175
00:15:03,419 --> 00:15:07,381
Hayır. Bobby'yi kollarımda istiyorum.

176
00:15:07,465 --> 00:15:09,508
Seni yarın arayacağım.

177
00:15:09,884 --> 00:15:11,761
Robert!

178
00:15:12,053 --> 00:15:13,930
Tamam geliyorum.

179
00:15:18,225 --> 00:15:19,226
Lanet olsun.

180
00:15:19,894 --> 00:15:22,271
- Evet, benim küçük kedim!
- Şu küçük kız saçmalığını kestin

181
00:15:22,355 --> 00:15:24,231
çünkü beni ikna etmiyorsun
herhangi bir şey yapmak.

182
00:15:24,315 --> 00:15:26,108
Beni ikna edemiyorsun.

183
00:15:26,192 --> 00:15:27,818
Dans etmeye gitmiyoruz!

184
00:15:28,861 --> 00:15:30,529
- Teşekkür ederim efendim.
- Teşekkür ederim.

185
00:15:31,030 --> 00:15:32,531
Geç oluyor.

186
00:15:34,158 --> 00:15:35,159
Bunu gördün mü?

187
00:15:35,826 --> 00:15:39,580
Yıllardır ilk kez bu
bir saat taktığımı.

188
00:15:40,039 --> 00:15:43,668
Bana yaptığın şey bu.
Bana dakikaları saydırdın.

189
00:15:44,669 --> 00:15:46,379
Bütün gün seni görmek için bekledim.

190
00:15:50,049 --> 00:15:51,258
Ne yemek istersin?

191
00:15:53,552 --> 00:15:56,597
Seni uyarmam gerektiğini hissediyorum. Ben pahalıyım.

192
00:15:57,306 --> 00:15:59,850
Sadece en seçkin şeyleri yerim
lahana dışında.

193
00:16:00,434 --> 00:16:03,229
Gerçekten mi? Bu Zee'nin de hoşuna gidiyor.
Gecenin geç saatlerinde.

194
00:16:03,729 --> 00:16:05,481
Ortak bir noktamız olduğunu biliyordum.

195
00:16:07,441 --> 00:16:08,693
Başka bir şey var mı?

196
00:16:10,945 --> 00:16:12,571
Bunu henüz bilmiyorum, değil mi?

197
00:16:17,910 --> 00:16:21,372
İnsanlar asla itiraf etmek istemezler
bittiğinde aşık oldular.

198
00:16:22,957 --> 00:16:27,545
Bir bankta nasıl oturdular
ve bütün gece bekledim ya da dans ettim.

199
00:16:29,088 --> 00:16:30,965
Ya da donda yürüyüşe çıktım,

200
00:16:32,216 --> 00:16:33,759
birinin parmaklarına üfledi.

201
00:16:34,635 --> 00:16:39,932
Herkesin iki tipi vardır
ve biri doğru, biri yanlış.

202
00:16:40,933 --> 00:16:45,896
- Nasıl anlarsın?
- Derilerinden anlayabilirsiniz.

203
00:16:48,482 --> 00:16:49,692
Ve dokunuşla.

204
00:16:53,112 --> 00:16:54,864
Ve gözlerle.

205
00:16:55,656 --> 00:16:57,491
Ruhun pencereleri.

206
00:17:01,620 --> 00:17:04,165
Hadi gidelim.

207
00:17:06,792 --> 00:17:08,419
- Merhaba Robert.
- Merhaba.

208
00:17:10,212 --> 00:17:11,714
Bir sinek kuşu.

209
00:17:12,048 --> 00:17:13,591
- Güzel bir tane.
- Evet.

210
00:17:13,966 --> 00:17:16,218
Pekala, toparlan kendini. Hava çok soğuk.

211
00:17:17,386 --> 00:17:20,056
Orada öpülmeyi sever misin?

212
00:17:20,473 --> 00:17:21,474
Hayır.

213
00:17:21,807 --> 00:17:23,309
- Orada mı?
- Mm-mmm.

214
00:17:24,310 --> 00:17:25,644
- Orada?
- Hayır.

215
00:17:26,562 --> 00:17:27,772
Yalancı.

216
00:17:29,732 --> 00:17:30,983
Karına yalan söyledim.

217
00:17:33,527 --> 00:17:35,571
Ona kocamın ülkede olduğunu söyledim.

218
00:17:36,447 --> 00:17:39,325
- Oysa aslında o öldü.
- Aha, bu seni dul yapar.

219
00:17:40,034 --> 00:17:41,243
Ve bir yalancı.

220
00:17:42,495 --> 00:17:43,829
Nerede yemek yiyeceğiz?

221
00:17:44,205 --> 00:17:48,626
Peki seni akşam yemeğine götürmemi ister misin?
Yoksa bana yumurta mı pişirmek istersin?

222
00:17:50,002 --> 00:17:51,212
Bilmiyorum.

223
00:17:52,713 --> 00:17:54,924
Neden bana bir yumurta pişirmiyorsun, ha?

224
00:17:55,633 --> 00:17:59,678
- Çünkü yemek yapamıyorsun.
- Hayır. Bir şeyleri düşürüyorum.

225
00:18:01,972 --> 00:18:03,015
Nasıl olduğunu biliyorsun.

226
00:18:03,390 --> 00:18:07,061
Genç olmayı aşıyorsun
ve sonra birdenbire yeniden genç oluyorsun.

227
00:18:08,896 --> 00:18:13,734
keşke tanışsaydık
farklı bir yerde.

228
00:18:14,819 --> 00:18:19,573
Ülkede sakin bir yolda
ya da bir çay salonunda yağmurlu bir öğleden sonra.

229
00:18:23,911 --> 00:18:26,163
Robert Blakeley dedin.

230
00:19:00,197 --> 00:19:01,907
İşte buradayım.

231
00:19:03,159 --> 00:19:04,618
Sana tekrar buluşacağımızı söylemiştim.

232
00:19:07,788 --> 00:19:10,875
- Öğle yemeği ister misin?
- Ah! Teşekkür ederim.

233
00:19:11,709 --> 00:19:13,794
Sadece öğün aralarında yemek yemeyi seviyorum.

234
00:19:15,462 --> 00:19:18,340
Biliyor musun, az önce komik bir şey gördüm.
Uzun bir masada oturan bir adam

235
00:19:18,424 --> 00:19:21,177
altı ya da yedi kadınla
karşısında, tamamı Hintli.

236
00:19:21,260 --> 00:19:23,345
- Ne olduklarını sanıyorsun?
- Kızılderililer mi?

237
00:19:23,721 --> 00:19:26,140
Hayır, onların ilişkisini kastediyorum.

238
00:19:27,349 --> 00:19:29,685
- Kardeşler belki.
- Hmm.

239
00:19:30,895 --> 00:19:33,856
Keşke bir kız kardeşim olsaydı.
Güvenilecek biri.

240
00:19:40,446 --> 00:19:44,450
Dükkanını seviyorum. Çok akıllıca.

241
00:19:48,913 --> 00:19:50,831
Eminim neden burada olduğumu tahmin edemezsin.

242
00:19:51,540 --> 00:19:54,835
Bugün durugörü sahibi değilim.
Pazartesileri asla değilim.

243
00:19:57,129 --> 00:20:01,926
Peki, beni giydirmeni istiyorum
baştan ayağa.

244
00:20:02,009 --> 00:20:04,678
Ah, affedersiniz hanımefendi. benden hoşlanır mısın
bunları arkaya mı koyalım?

245
00:20:04,762 --> 00:20:07,514
- Evet, yap.
- Çok güzel.

246
00:20:08,265 --> 00:20:09,475
Erkekler de.

247
00:20:10,935 --> 00:20:12,144
Ne güzel bir şey.

248
00:20:12,228 --> 00:20:14,480
Mmm ama korkuyorum
o satıldı hanımefendi.

249
00:20:15,189 --> 00:20:16,774
Bu beni asla caydırmadı canım.

250
00:20:17,233 --> 00:20:18,192
Sen nesin?

251
00:20:18,567 --> 00:20:21,737
- 12 yaşındayım.
- Orada denemek ister misin?

252
00:20:22,279 --> 00:20:24,323
Herkesin bilmesini istemiyorum
12 yaşındasın, değil mi?

253
00:20:25,991 --> 00:20:26,909
Neden?

254
00:20:28,827 --> 00:20:30,037
Bundan gurur duyuyorum.

255
00:20:31,830 --> 00:20:34,124
Gerçek erkekler sıska kadınlardan hoşlanmaz.

256
00:20:35,125 --> 00:20:36,126
Sadece yaptıklarını düşünüyorlar

257
00:20:36,210 --> 00:20:38,545
çünkü daha iyi görünmeleri gerekiyor
giysiler içinde.

258
00:20:39,171 --> 00:20:41,298
Ama kıyafetler çıkınca ne olur?

259
00:20:42,258 --> 00:20:45,135
ve çarşafların arasına tırmanıyorsun
soğuk bir kış gecesinde mi?

260
00:20:46,345 --> 00:20:48,347
O zaman bilmek isterler
Onlar gerçek bir...

261
00:20:48,430 --> 00:20:49,890
- kadın.
<i>- Bu...</i>

262
00:20:49,974 --> 00:20:53,227
Sanırım eğer öyleysen sorun değil
bir manken falan,

263
00:20:53,310 --> 00:20:57,898
ama bir erkeğin sevişmesini bekleyemezsin
bir dergideki bir fotoğrafa.

264
00:20:57,982 --> 00:21:00,150
Tabii bunu yapan erkekler de var

265
00:21:00,234 --> 00:21:02,486
fotoğraflara bir nevi sevgi...

266
00:21:02,569 --> 00:21:06,156
Ama tatlım, onlar sadece ilgileniyorlar
resimlerde kadınların kendisi değil.

267
00:21:08,575 --> 00:21:10,744
Crikey, bunu benim için kim yapacak?

268
00:21:11,328 --> 00:21:12,955
Kocan.

269
00:21:13,038 --> 00:21:15,040
Ah, ama ne olur?
onun yanında olmadığım zaman mı?

270
00:21:15,124 --> 00:21:17,960
Yoksa benimle değil mi?
Bu bazen olur, biliyorsun.

271
00:21:20,838 --> 00:21:22,423
Hımm, ne düşünüyorsun?

272
00:21:22,840 --> 00:21:24,717
Hayır, hayır, uymuyor.

273
00:21:24,800 --> 00:21:27,553
- Boyun çok büyük.
- Ah, hoşuma gitti. Rengine bayıldım...

274
00:21:27,636 --> 00:21:30,389
- Başkası içinmiş.
- Umurumda değil. Lütfen Stella.

275
00:21:30,472 --> 00:21:32,683
Onu istiyorum. Ona sahip olmalıyım, almalıyım!

276
00:21:32,766 --> 00:21:34,226
- Gavin.
- Evet hanımefendi?

277
00:21:34,310 --> 00:21:37,438
- Bir yastık getir, olur mu?
- Ah, süper! Teşekkür ederim Stella.

278
00:21:38,022 --> 00:21:39,231
Bilirsin, çok şanslıyım.

279
00:21:39,898 --> 00:21:42,818
Robert ve ben daha iyi anlaşıyoruz
tanıdığımız herkesten daha fazla.

280
00:21:43,861 --> 00:21:45,070
Kıpırdama, olur mu?

281
00:21:45,821 --> 00:21:49,325
Kıyıya doğru gidiyoruz,
her biri kendi küçük yolumuzda.

282
00:21:49,950 --> 00:21:52,369
Biz soru sormayız Robert ve ben.

283
00:21:52,828 --> 00:21:55,581
Bizim... sırlarımız olduğundan değil.

284
00:21:56,707 --> 00:21:59,126
sadece biz... birbirimize güveniyoruz.

285
00:21:59,626 --> 00:22:00,836
Göğüs, 39.

286
00:22:01,295 --> 00:22:03,839
Ona bağımlı değilim
ve o bana bağımlı değil.

287
00:22:03,922 --> 00:22:06,383
Biz... birbirimize bağımlıyız.

288
00:22:06,967 --> 00:22:09,720
Omuzdan bele, 60. Sorun değil.

289
00:22:10,137 --> 00:22:11,764
Hafta sonuna kadar alabilir miyim?

290
00:22:12,931 --> 00:22:14,933
Bilmiyorum.
Hafta sonuna kadar alabilir miyiz?

291
00:22:15,184 --> 00:22:16,769
- Sanırım öyle, evet.
- Şey...

292
00:22:17,311 --> 00:22:20,022
Teslim edebilir misin?
Adresimiz sende var mı?

293
00:22:20,522 --> 00:22:21,774
Evet teslim edebiliriz.

294
00:22:22,358 --> 00:22:24,151
Hayır, adresin bende yok.

295
00:22:24,568 --> 00:22:28,113
Stella, lütfen, kredi alabilir miyim?

296
00:22:28,197 --> 00:22:29,990
Biraz fazla çizilmişim.

297
00:22:31,617 --> 00:22:34,661
- Sanırım bunu riske atabiliriz.
- Bazen nasıl olduğunu bilirsin...

298
00:22:34,745 --> 00:22:36,663
Bu malzemeden yeterince elimizde var.
değil mi?

299
00:22:36,747 --> 00:22:39,708
Evet, eminim üst katta birkaç tane vardır.
ama elimizde yeterli olduğunu düşünmüyorum.

300
00:22:39,792 --> 00:22:41,752
Reynolds'a telefon etsen iyi olur.

301
00:22:41,835 --> 00:22:43,253
bakalım onlarda var mı?

302
00:22:43,337 --> 00:22:45,464
Biraz tutumlu biri ama...

303
00:22:46,673 --> 00:22:50,719
Elbiseyi gördüğünde
Kesinlikle buna bayılacağını biliyorum.

304
00:22:51,470 --> 00:22:53,847
Senin olduğunu bildiğinde,
büyülenecek.

305
00:22:54,431 --> 00:22:57,851
- Çok hoş.
- Bu satılık değil. Benim.

306
00:22:59,186 --> 00:23:01,772
Ah! Üzgünüm.

307
00:23:02,689 --> 00:23:04,775
Bizim olmayanı almamalıyız değil mi?

308
00:23:11,573 --> 00:23:12,783
Güle güle aşkım.

309
00:23:18,747 --> 00:23:21,208
- Gidiyor musun?
- Evet.

310
00:23:21,875 --> 00:23:24,795
Üzerimi değiştirip tıraş olmam gerekiyor
ofise gitmeden önce.

311
00:23:29,383 --> 00:23:33,137
Sanırım bu şeylere sahip olmalıyım
Senin için buradayım, usturalar falan.

312
00:23:33,470 --> 00:23:35,889
Pek iyi bir metres değilim, değil mi?

313
00:23:36,682 --> 00:23:37,891
Sen benim metresim değilsin.

314
00:23:39,852 --> 00:23:41,061
Biz hâlâ sevgiliyiz.

315
00:23:43,981 --> 00:23:47,276
- Seni öğleden sonra arayacağım.
- Seni göremeyeceğim.

316
00:23:47,359 --> 00:23:51,196
Oğullarım geri geliyor. Yani
yarın bahane üretmene gerek kalmayacak.

317
00:23:52,322 --> 00:23:53,949
Asla bahane üretmem.

318
00:23:55,534 --> 00:23:58,328
Ve şimdi başlıyorsun
bir metres gibi konuşmak.

319
00:25:11,235 --> 00:25:13,362
Günaydın sevgilim.

320
00:25:13,445 --> 00:25:16,490
İşte buradayız.
Çok güzel bir kahvaltı değil mi?

321
00:25:16,573 --> 00:25:19,409
Gazeteden aldım
bugün için öneriler.

322
00:25:19,743 --> 00:25:22,663
- Evcilleştirilmek çok güzel.
- Ara sıra.

323
00:25:22,996 --> 00:25:24,873
Gitmek konusunda ne hissediyorsun?
tiyatroya mı?

324
00:25:24,957 --> 00:25:25,958
Yapmıyorum.

325
00:25:28,001 --> 00:25:30,963
Birbirinize gidemeyeceğinizi biliyorsunuz
her gece sevgilim.

326
00:25:31,046 --> 00:25:33,048
Yani kendinizi yıpratacaksınız.

327
00:25:33,423 --> 00:25:36,385
Sadece bir şey olduğunda yorucu oluyor
yapmak istemiyorsun.

328
00:25:37,052 --> 00:25:40,138
- Şartlara aykırı olduğunda.
- Çok mu samimi?

329
00:25:40,889 --> 00:25:43,684
Onun meyve salatası yapmasını izliyor musun?
Sanırım yemek pişirebiliyor.

330
00:25:43,767 --> 00:25:47,729
Bu onun kozlarından biri olurdu.
Ve bahse girerim ki bir taburesi vardır.

331
00:25:47,813 --> 00:25:51,024
Her zaman ineğin türünü söyleyebilirim
kimin taburesi var.

332
00:25:51,108 --> 00:25:54,361
Bir balık tezgahı açmanı öneriyor.

333
00:25:56,989 --> 00:25:58,490
Ah, hepsini görebiliyorum.

334
00:25:59,324 --> 00:26:03,787
Keçi derisinden bir halının üzerine yayılmışsın
çocukluk anılarınızı hatırlamak.

335
00:26:04,496 --> 00:26:07,499
Travmalarınız, yoksulluğunuz.

336
00:26:07,833 --> 00:26:11,545
Anneni nasıl hiç göremedin
Çünkü dışarı çıkıp fırçalanması gerekiyordu.

337
00:26:12,004 --> 00:26:15,007
Ve elbette iyi bir dinleyicidir.
Hepsi ilk başta.

338
00:26:15,257 --> 00:26:18,260
O zaman yakında dinlemek zorunda kalacaksın
onun küçük kantatına.

339
00:26:18,927 --> 00:26:21,263
Yalnız, anlaşılmadı.

340
00:26:21,888 --> 00:26:24,766
Ve iyi, çok çok çok iyi.

341
00:26:27,019 --> 00:26:30,439
- Biraz arkaik, biliyorsun.
- Peki sen kimsin?

342
00:26:31,732 --> 00:26:35,819
Bayan Maceracı, boğuk sesiyle
ve uzun sigara ağızlığı.

343
00:26:36,737 --> 00:26:40,616
- Her şey biraz eski, biliyorsun.
- Eminim ikiniz de ağlıyorsunuzdur.

344
00:26:41,325 --> 00:26:44,703
- Neden plak yapmıyorsun?
- Pek çok şey yapacağız.

345
00:26:45,037 --> 00:26:46,413
Ah-hı...

346
00:26:46,872 --> 00:26:50,709
Biliyorsun, bir karmaşanın içindesin.
Seni en çok kimin sevdiğini bilmiyorsun.

347
00:26:50,792 --> 00:26:55,005
O ve ona tapan herkes
ofisinizde küçük çıraklar

348
00:26:55,088 --> 00:26:58,467
saçları ve minik göğüsleriyle
ve onların salyaları akıyor.

349
00:26:59,635 --> 00:27:00,844
Ve ben de oradayım.

350
00:27:02,512 --> 00:27:04,222
Neden bir sevgili almıyorsun?

351
00:27:05,599 --> 00:27:06,808
Ah...

352
00:27:08,310 --> 00:27:10,771
- Tavsiye ettiğin şey bu mu?
- Evet, tavsiyem budur.

353
00:27:10,854 --> 00:27:13,190
Yemeklerle ben ilgileneceğim
tiyatro biletleri

354
00:27:13,273 --> 00:27:15,692
ve maruz kalabileceği diğer masraflar.

355
00:27:15,776 --> 00:27:18,236
Ama sevgilim,
ne kadar kıskandığını hatırla.

356
00:27:18,612 --> 00:27:20,030
Demek istediğim, iyice çıldırıyorsun.

357
00:27:20,113 --> 00:27:23,784
İnsanları aramaya başlıyorsun
ve eşyalarımı karıştırıyorum.

358
00:27:23,867 --> 00:27:27,746
Külotumu kontrol et ve dışarı çık
tüm o küçük beyaz noktalarda.

359
00:27:28,288 --> 00:27:29,790
Bu seni geliştirmez, biliyorsun.

360
00:27:31,166 --> 00:27:32,334
Geçen ayı hatırla,

361
00:27:32,417 --> 00:27:35,754
o kiralık arabayla geldiğimde
o kahrolası ziyafete mi?

362
00:27:36,421 --> 00:27:38,423
Ve sen beni merdivenlerde bekliyordun.

363
00:27:39,216 --> 00:27:43,261
Çok gergin ve rahatsızsın, değil mi?
Çünkü sürücünün yanında oturuyordum

364
00:27:43,345 --> 00:27:46,348
ve dışarı çıkmam biraz zaman aldı
ve sen en kötüsünü düşündün.

365
00:27:46,848 --> 00:27:49,601
Bitirdiğimizi sanıyordun
bir şeyler ters gitti değil mi?

366
00:27:50,268 --> 00:27:53,313
Ve bana sahip olmak zorundaydın
tam o sırada ve orada şeritte.

367
00:27:54,815 --> 00:27:56,024
Değil mi?

368
00:27:56,733 --> 00:27:59,152
- Değil mi?
- Defol buradan, seni sürtük!

369
00:28:02,114 --> 00:28:04,950
Ve sen onu seviyorsun. Onu seviyorsun, onu seviyorsun!

370
00:28:05,033 --> 00:28:06,910
Bu yüzden hala buradasın.

371
00:28:06,993 --> 00:28:10,831
Belirsizliği seviyorsun.
Dün ne yaptığımı bilmiyorsun.

372
00:28:10,914 --> 00:28:13,375
Kiminle birlikte olduğumu bilmiyorsun
ya da ne yaptığımı.

373
00:28:13,458 --> 00:28:15,794
Bugün ne yapacağımı bilmiyorsun
ben de öyle.

374
00:28:15,877 --> 00:28:17,212
Tadını çıkarın!

375
00:28:17,838 --> 00:28:20,006
Ah, buldum bebeğim!

376
00:28:25,178 --> 00:28:27,431
bir şeyim vardı
İspanya'da bir doktorla.

377
00:28:27,931 --> 00:28:29,141
Doktorları seviyorum.

378
00:28:29,725 --> 00:28:33,186
Bana şöyle dedi:
"Seni doktor gibi soyayım mı?"

379
00:28:34,020 --> 00:28:37,649
Çok yakışıklıydı,
çok çalışkan. Altı çocuk meşgul.

380
00:28:38,150 --> 00:28:40,026
Bekleme odası hastalarla doluydu.

381
00:28:40,610 --> 00:28:42,988
Onları duyabiliyorduk
duvarın diğer tarafında.

382
00:28:43,822 --> 00:28:47,033
Fısıldamak zorunda kaldık. Ama önemli değildi.

383
00:28:47,451 --> 00:28:49,244
Dudaklarını duyamıyorlardı.

384
00:28:49,703 --> 00:28:52,414
Onu duyamadılar
bana dokun ve beni okşa.

385
00:28:52,914 --> 00:28:54,791
Bana dokunduğunda çok nazikti.

386
00:28:55,584 --> 00:28:58,420
Ve nefes nefeseydi. Nefes nefeseydi.

387
00:28:58,503 --> 00:28:59,713
Nefes nefese.

388
00:29:03,133 --> 00:29:05,552
Nefes nefese, nefes nefese.

389
00:29:07,971 --> 00:29:08,972
Ve?

390
00:29:10,056 --> 00:29:11,391
Ah bebeğim.

391
00:29:11,850 --> 00:29:15,729
Sebep olmak istemiyorum
tüm o korkunç beyaz sivilcelerden.

392
00:29:17,814 --> 00:29:21,318
Onunla yerdeyken kavgayı çıkardın.
değil mi? Ya da belki kanepeydi?

393
00:29:21,401 --> 00:29:24,946
Eski güzel kullanışlı kanepe
diğer taraftaki insanlarla.

394
00:29:25,363 --> 00:29:26,573
Talihsiz insanlar.

395
00:29:27,199 --> 00:29:30,160
Ve sen doktora verdin
hızlı vuruşlarından biri.

396
00:29:30,243 --> 00:29:32,829
Talihsiz adamı süpürdün
hemen ayaklarının altında.

397
00:29:33,205 --> 00:29:34,956
Bu, tasavvur edemeyeceğin iyi bir iş.

398
00:29:35,040 --> 00:29:37,542
aksi takdirde devam ettirirdim
bir yetimhane.

399
00:29:38,084 --> 00:29:40,378
Ama sen onları hep böyle buluyorsun,
değil mi? Ha?

400
00:29:40,462 --> 00:29:41,922
Onları hep böyle buluyorsun.

401
00:29:42,005 --> 00:29:45,175
Onlar farkına varmadan hızlı bir patlama
neredeler?

402
00:29:45,592 --> 00:29:48,386
Yüzüne bir yumruk, bir amonyak kokusu.

403
00:29:49,054 --> 00:29:51,473
Ama onları saklamıyorsun, değil mi?

404
00:29:52,098 --> 00:29:53,391
Onları saklayamazsın.

405
00:29:54,434 --> 00:29:57,229
Bir erkeğin aşkını sürdüremezsin. Sağ?

406
00:29:57,312 --> 00:30:00,065
- Seni tutuyorum bebeğim!
- Evet?

407
00:30:00,148 --> 00:30:03,235
Ah, hayır, pek de öyle değilsin!

408
00:30:06,988 --> 00:30:08,949
Seni orospu çocuğu!

409
00:30:32,639 --> 00:30:34,391
Peki şimdi neler oluyor?

410
00:30:34,474 --> 00:30:38,019
İspanya'ya geri dönmeyi düşündüm
birkaç gün biraz güneş al,

411
00:30:38,103 --> 00:30:40,438
ve belki küçük bir fiziksel kontrol yaptırırız.

412
00:30:40,689 --> 00:30:42,566
Ah, sanırım bunun çok komik olduğunu düşünüyorsun.

413
00:30:42,899 --> 00:30:45,360
Sanırım ikimizin de bir tatil çekimine ihtiyacı var.

414
00:30:45,694 --> 00:30:48,530
- Bir hafta önce İspanya'dan yeni döndün!
- Bu doğru!

415
00:30:48,613 --> 00:30:51,116
Ve söyleyebilirsin
senin o kemik dolu çantan

416
00:30:51,199 --> 00:30:53,618
o berbat elbiseyi iptal edebilir
Dün satın aldım.

417
00:30:53,702 --> 00:30:55,662
Peki sence nerede
parayı alıyorum

418
00:30:55,745 --> 00:30:57,831
İspanya'ya gitmen için
her istediğinde?

419
00:30:57,914 --> 00:31:01,376
Açıkçası,
Scarlett, umurumda değil!

420
00:31:06,631 --> 00:31:08,717
<i>Gözünüze bir şey kaçarsa,</i>

421
00:31:08,800 --> 00:31:10,385
içine tuzlu su koyuyorsun.

422
00:31:10,468 --> 00:31:13,388
Ve sonra gözünü kapatıyorsun
ve çok fazla yırtılmasına neden oluyor.

423
00:31:13,471 --> 00:31:16,266
- Sonra olay ortaya çıkıyor.
- Ağlayamaz mıydın?

424
00:31:16,349 --> 00:31:17,726
Yapamayabilirsin.

425
00:31:18,393 --> 00:31:21,813
Yurdumuzdaki oğlanlardan biri
geceleri ağlıyor ve fındık yiyor.

426
00:31:21,897 --> 00:31:25,191
Ailesi Rio de Janeiro'da.
Onu teselli etmeliyim.

427
00:31:25,567 --> 00:31:29,362
- Onu nasıl rahatlatırsın?
- "Kendini toparla, Chris" diyorum.

428
00:31:29,654 --> 00:31:30,780
Ve bunun gibi şeyler.

429
00:31:30,864 --> 00:31:33,491
Adı gerçekten Crispin.
ama adı Chris.

430
00:31:35,118 --> 00:31:36,411
Okulu seviyor musun Shaun?

431
00:31:37,120 --> 00:31:39,414
- Evimi daha çok seviyorum.
- Okuldan nefret ediyordum.

432
00:31:40,290 --> 00:31:43,126
Okuldaki tüm erkekler
bana Muggins derdi.

433
00:31:43,418 --> 00:31:45,962
Dışarı çıktım ve bir hamster aldım.

434
00:31:46,755 --> 00:31:49,633
Kısır dişleri olan kısır bir hamster.

435
00:31:50,634 --> 00:31:53,887
Ve onu okula götürdüm
ve bunu diğer tüm çocuklara gösterdim.

436
00:31:55,055 --> 00:31:57,182
Ve hiçbiri
bana bir daha Muggins dedin mi?

437
00:31:58,141 --> 00:32:00,101
Bence artık yatmalısın.

438
00:32:00,185 --> 00:32:01,811
- Ah, hayır!
- Hadi.

439
00:32:01,895 --> 00:32:03,647
Hadi, yarın okul var.

440
00:32:03,730 --> 00:32:06,524
- Bırak şunu.
- Bay Blakeley'e iyi geceler deyin.

441
00:32:07,275 --> 00:32:08,610
- İyi geceler Shaun.
- Shaun!

442
00:32:08,693 --> 00:32:09,945
- İyi geceler.
- İyi geceler, Oscar.

443
00:32:10,028 --> 00:32:12,322
- İyi geceler.
- Fazla kalmayacağım.

444
00:32:12,405 --> 00:32:14,115
- Hadi Oscar.
- Dişlerini fırçala.

445
00:32:14,199 --> 00:32:15,158
- Tamam aşkım.
- Elbette.

446
00:32:15,241 --> 00:32:16,660
- Gece.
- İyi geceler anne.

447
00:32:16,743 --> 00:32:18,578
- Gece.
- Fazla gecikmeyin.

448
00:32:20,455 --> 00:32:21,790
Diş fırçamı kim çaldı?

449
00:32:24,209 --> 00:32:27,003
- Uyuyacak mısın?
- Umarım.

450
00:32:29,172 --> 00:32:30,382
Ama bundan şüpheliyim.

451
00:32:33,468 --> 00:32:35,136
Umarım ailemden memnun kalmışsınızdır.

452
00:32:37,347 --> 00:32:40,350
- Pek iyi bir akşam olmadığı için üzgünüm.
- Kusura bakmayın.

453
00:32:41,393 --> 00:32:43,687
Bence oğullarınız büyüleyici küçük adamlar.

454
00:32:56,324 --> 00:32:59,619
- Şimdi nereye gideceksin?
- Evde sanırım.

455
00:33:00,662 --> 00:33:02,497
Ne zaman geri gelecek?

456
00:33:02,580 --> 00:33:05,709
Bilmiyorum.
Birkaç gün uzakta olacak.

457
00:33:07,460 --> 00:33:08,670
Yarın gece.

458
00:33:09,713 --> 00:33:11,589
Hizmetçim bize akşam yemeği hazırlayacak.

459
00:33:13,675 --> 00:33:16,761
Ve ikimiz yalnız kalacağız.
Elbette?

460
00:33:27,147 --> 00:33:28,356
Gitmelisin.

461
00:33:29,107 --> 00:33:33,486
- Yapmalı mıyım? Yapmalı mıyım?
- Mecbursun.

462
00:33:41,953 --> 00:33:44,205
- İyi geceler.
- İyi geceler.

463
00:34:06,728 --> 00:34:09,606
Ne söylemeye geldiysen söyle.

464
00:34:10,356 --> 00:34:13,151
- Bayan Blakeley aşağıda.
- Ne?

465
00:34:13,526 --> 00:34:15,820
Eşiniz aşağıda.

466
00:34:16,654 --> 00:34:18,114
Benim ne nerede?

467
00:34:18,573 --> 00:34:22,660
- Neden bana daha önce söylemedin?
- Rahatsız edilmek istemediğini söylemiştin.

468
00:34:23,078 --> 00:34:26,831
- Saat kaç?
-6:30. Saat 6:00'dan önce buraya geldi.

469
00:34:27,207 --> 00:34:30,835
- Sana söylemeye gelmemde ısrar etti.
- Ona burada olmadığımı söyle. Ona söyle...

470
00:34:31,044 --> 00:34:33,463
Ona gittiğimi söyle.
Ona lanet bir şey söyle!

471
00:34:33,797 --> 00:34:37,425
Ona zaten çalıştığını söyledim.
ama rahatsız edilmek istemedim.

472
00:34:37,509 --> 00:34:39,177
Her şeyi berbat ediyorsun, değil mi?

473
00:34:39,969 --> 00:34:42,847
Peki ona söylemek ister misin?
sana yanlış bilgi verildiğini mi?

474
00:34:43,431 --> 00:34:46,142
- Hayır.
- Hayır. Yapmayacağını sanıyordum.

475
00:34:46,226 --> 00:34:47,811
Kahretsin!

476
00:34:48,269 --> 00:34:51,898
Peki bana bir iyilik yapar mısın?
ve gözlüklerini tamir ettirdin mi?

477
00:34:52,315 --> 00:34:55,902
Sinirlerimi bozmaya başlıyorlar.
Hem onlar hem de sen.

478
00:34:56,820 --> 00:34:59,239
Lanet Ulusal Sağlık'tan bir çift alın!

479
00:35:00,990 --> 00:35:02,700
Yakacak param var mı sanıyorsun

480
00:35:02,784 --> 00:35:05,245
İspanya'ya uçmaya giderken
bir gece için mi?

481
00:35:05,954 --> 00:35:08,665
- Hava soğuktu ve ıslaktı.
- Peki, bu...

482
00:35:08,748 --> 00:35:11,918
Benden ne bekliyordun ki
yapmak mı? Sadece orada otur ve...

483
00:35:12,293 --> 00:35:14,045
- Hayır, ben...
- pencereden dışarı bakmak

484
00:35:14,129 --> 00:35:15,088
ve yağmura bak?

485
00:35:15,171 --> 00:35:17,715
Hayır, seni bekliyordum
biraz mantıklı olmak, hepsi bu.

486
00:35:17,799 --> 00:35:21,886
Ah, bugün zor bir gün geçirmiş olmalısın.

487
00:35:21,970 --> 00:35:23,471
Hayır, çok güzel bir gün geçirdim.

488
00:35:23,721 --> 00:35:24,931
<i>Öyle mi yaptın?</i>

489
00:35:25,431 --> 00:35:29,144
Bütün gece seni aramaya çalıştım...
Dün gece üzgün olduğumu söylemek için, ama...

490
00:35:30,603 --> 00:35:32,397
cevap yoktu.

491
00:35:32,480 --> 00:35:33,982
Dışarıdaydım.

492
00:35:39,612 --> 00:35:40,822
Nerede yemek istersin?

493
00:35:42,157 --> 00:35:45,869
Eve, canım. Evim güzel evim.

494
00:35:47,996 --> 00:35:50,456
sanmıyorum
evde yiyecek çok şey var.

495
00:35:50,790 --> 00:35:52,041
Ah, bir şeyler bulacağız.

496
00:35:54,794 --> 00:35:58,381
Gladys'in yanına gidebiliriz.
İnsanları yemeğe davet ediyor.

497
00:35:58,673 --> 00:36:05,180
Bunu hayal bile edemezdim tatlım.
Sadece seninle eve gelip dinlenmek istiyorum.

498
00:36:08,516 --> 00:36:12,103
Bak, sanırım bir şey var
Sana söylemeliyim.

499
00:36:12,187 --> 00:36:14,439
Ah, sonra canım, evdeyken.

500
00:36:15,023 --> 00:36:17,275
Hatta dinleyemeyecek kadar yorgunum.

501
00:36:39,464 --> 00:36:45,345
Hmm. Samimi, <i>ikili.</i> Ne kadar hoş.

502
00:36:46,638 --> 00:36:48,556
Ne yaşıyoruz?

503
00:36:48,640 --> 00:36:51,309
Yoksa kiminle karşı karşıya olduğumuzu mu söylemeliyim?

504
00:36:53,269 --> 00:36:56,397
Ve güvenilir hizmetçimizden bir not.

505
00:36:57,982 --> 00:36:59,651
"Sevgili Sör Robert."

506
00:37:00,151 --> 00:37:03,571
Sayın?
Henüz şövalye unvanını almadın tatlım.

507
00:37:04,739 --> 00:37:11,120
"Eklem fırında
ve 8:30'da hazır olmalı.

508
00:37:11,871 --> 00:37:17,418
Umarım her şey sizi memnun eder.
Saygılarımla, B. Donovan."

509
00:37:20,255 --> 00:37:24,968
Eski hizmetçimiz her şeyi umuyor
sizin memnuniyetiniz içindir.

510
00:37:26,719 --> 00:37:29,889
Bayan Şeyimiz oldukça zekice
kalemi kağıda koyduğunda.

511
00:37:31,015 --> 00:37:32,976
Her zaman İrlandalılar konusunda uyarıldım.

512
00:37:33,601 --> 00:37:36,729
Gerçekten mi? Senin hakkında çok iyi konuşuyorlar.

513
00:37:44,821 --> 00:37:49,117
Ha-ha! Ho-ho. Gizemli arayanımız.

514
00:37:49,492 --> 00:37:51,661
Bu benim için bir gizem değil bebeğim.

515
00:37:53,621 --> 00:37:56,708
Bobby, gerçekten, sen...

516
00:37:57,750 --> 00:37:59,752
Kendimi kıtlaştırmamı ister misin?

517
00:38:11,097 --> 00:38:16,686
Neden, eğer sevgilim Stella değilse!

518
00:38:17,520 --> 00:38:21,149
Ne hoş bir sürpriz.
İçeri gelin, içeri gelin, içeri gelin.

519
00:38:21,232 --> 00:38:22,775
Pelerinini alayım.

520
00:38:23,776 --> 00:38:25,737
Peki bu nedir?

521
00:38:26,863 --> 00:38:29,782
- İlk kursumuz.
- Ah!

522
00:38:31,492 --> 00:38:32,827
Pate!

523
00:38:33,619 --> 00:38:36,039
Kendin mi yaptın?
Eminim öyle yapmışsındır, değil mi?

524
00:38:36,122 --> 00:38:38,499
- Evet.
- Gördün mü?

525
00:38:38,583 --> 00:38:42,628
Sana yemek yapmayı bildiğini söylemiştim.
Sadece biliyordum!

526
00:38:43,379 --> 00:38:46,716
miktar aldınız mı
domuz eti ve dana eti göbeği,

527
00:38:46,799 --> 00:38:50,720
ve yaban ördeği ve sülünden arta kalanlar,
ve sek beyaz şarap,

528
00:38:50,803 --> 00:38:53,097
ve ardıç meyveleri ve...

529
00:38:53,931 --> 00:38:55,058
Mmm...

530
00:38:55,767 --> 00:38:58,519
- Karkaslar falan mı?
- Zee.

531
00:38:59,437 --> 00:39:00,480
Susacak mısın?

532
00:39:01,814 --> 00:39:04,484
Kötü niyetli değildim, değil mi?

533
00:39:05,777 --> 00:39:07,236
Bilmiyorum.

534
00:39:07,320 --> 00:39:09,781
- Öyle miydin?
- Ben?

535
00:39:11,407 --> 00:39:12,825
Martini ister misin?

536
00:39:13,451 --> 00:39:15,328
Bayana biraz martini yap Booby.

537
00:39:16,621 --> 00:39:20,416
- Ellerin soğuk!
- Taksi bulmak zordu.

538
00:39:20,500 --> 00:39:22,794
- Hepsi çay içmek için evlerine gitmişlerdi.
- Domuzlar.

539
00:39:23,336 --> 00:39:25,838
Beni iki kat suçlamaya çalıştı.
Norveçli olduğumu sanıyordu.

540
00:39:26,381 --> 00:39:27,382
Sen misin Stella?

541
00:39:28,383 --> 00:39:30,468
Tabii ki değil!

542
00:39:30,551 --> 00:39:34,472
O bir Kelt
sabahın en güzel ülkesi!

543
00:39:34,555 --> 00:39:38,726
- Aslında bende İspanyol kanı var.
- Aha! <i>¡Toro!</i>

544
00:39:43,272 --> 00:39:44,273
Ta.

545
00:39:45,274 --> 00:39:46,275
Teşekkür ederim.

546
00:39:48,236 --> 00:39:49,237
Şerefe.

547
00:40:00,415 --> 00:40:01,457
Ah.

548
00:40:02,125 --> 00:40:03,251
Ah...

549
00:40:03,918 --> 00:40:06,170
Robert balık topluyor.

550
00:40:07,380 --> 00:40:09,173
Tam bir koleksiyonu var.

551
00:40:09,257 --> 00:40:14,971
Onlar kirpi balığı ve yürüyen balıklar
ve uçan balıklar

552
00:40:15,054 --> 00:40:19,142
ve balıkları ve çöpçüleri öpmek

553
00:40:19,225 --> 00:40:25,106
ve barracuda ve... piranha.

554
00:40:25,565 --> 00:40:31,404
Bilirsin, başka balıkları ve inekleri yerler
ve bunun gibi şeyler.

555
00:40:31,487 --> 00:40:33,030
Onlar Robert'ın en sevdiği balıklar.

556
00:40:34,031 --> 00:40:35,867
Hiçbir zaman onların favorisi olduğunu söylemedi.

557
00:40:35,950 --> 00:40:38,995
Robert denizi seviyor.

558
00:40:39,078 --> 00:40:40,872
O da denizi sevdiğini hiçbir zaman söylemedi.

559
00:40:42,415 --> 00:40:46,377
Yani denizi sevmiyor.
Peki bugün ne yaptın?

560
00:40:46,461 --> 00:40:49,797
- Çok hoş aksesuarlarınız var mıydı?
- Çok güzel bir gün geçirdim.

561
00:40:50,631 --> 00:40:51,924
Dükkanın yakınına gitmedim.

562
00:40:52,592 --> 00:40:55,219
Oğullarım okula dönüyorlardı.

563
00:40:55,303 --> 00:40:58,014
- Kaç yaşındalar?
- Dokuz. Onlar ikizler.

564
00:40:59,390 --> 00:41:01,559
İkizler mi?

565
00:41:01,642 --> 00:41:05,521
Ah, bana söylemedin!
Onları emzirdin mi?

566
00:41:06,105 --> 00:41:09,692
Bir gece yemekte bir adamın yanına oturdum

567
00:41:09,775 --> 00:41:12,069
karısı yeni ikiz doğurmuştu.

568
00:41:12,153 --> 00:41:17,575
Ve dedi ki, "Sen o zamana kadar yaşamadın
ikiz bebek emziren bir kadın gördüm."

569
00:41:18,242 --> 00:41:21,537
Belli ki karısı
yatakta yayılarak yatacaktım

570
00:41:21,621 --> 00:41:24,332
her iki yönde de bir baştankara,

571
00:41:24,415 --> 00:41:27,293
ve açıkça muhteşemdi.

572
00:41:27,919 --> 00:41:30,880
- Yeterli sütüm yoktu.
- Ah.

573
00:41:33,424 --> 00:41:37,678
Biliyor musun, okudum
bir zamanlar gazetelerde bir çoban köpeğiyle ilgili bir haber vardı,

574
00:41:37,762 --> 00:41:39,805
Sanırım Pireneler'deki bir çoban köpeğiydi.

575
00:41:40,598 --> 00:41:44,852
14 yavrusu ve sadece 12 memesi vardı.

576
00:41:46,062 --> 00:41:47,897
Doğa acımasız değil mi?

577
00:41:48,814 --> 00:41:51,067
14 kişiden 12'si o kadar da zalim değil.

578
00:41:51,150 --> 00:41:54,820
- Neyse ki ikizler hayatta kaldı.
- Ah, bu çok hoş.

579
00:41:54,904 --> 00:41:59,909
Keşke onlarla tanışsaydım. Ben... seviyorum
küçük oğlanlar ve küçük kızlar.

580
00:41:59,992 --> 00:42:03,871
Bir kemiği çiğnemek istemez misin?
Yoksa bir parça kıkırdak mı?

581
00:42:04,622 --> 00:42:06,791
Ne kadar iyi bir fikir!

582
00:42:06,874 --> 00:42:11,254
Neden bizi almıyorsun?
En sevdiğimiz restorana, ha?

583
00:42:11,337 --> 00:42:14,674
Etraftaki insanlarla,
bazı boşlukların doldurulmasına yardımcı olabilir.

584
00:42:16,175 --> 00:42:17,927
Ben gidip klozetimi alacağım, tamam mı?

585
00:42:23,099 --> 00:42:24,100
Boşluklar mı?

586
00:42:25,685 --> 00:42:27,353
Herhangi bir boşluk fark etmedim.

587
00:42:28,312 --> 00:42:29,313
Yaptın mı?

588
00:42:32,900 --> 00:42:34,110
Uçurumlar.

589
00:42:38,864 --> 00:42:41,033
Ben hazırım.

590
00:42:42,243 --> 00:42:45,413
Ah, Bobby sevgilim,
ateşi söndürür müsün?

591
00:42:45,496 --> 00:42:48,249
Küçük ekonomilerimiz var.

592
00:43:02,888 --> 00:43:06,100
Biliyor musun, biz de eskiden
yazışmalarımız burada.

593
00:43:06,934 --> 00:43:10,605
Bir... Bir gün öğle yemeğinde,
Ben... istiridyemin içinde bir inci buldum.

594
00:43:10,688 --> 00:43:14,108
O sadece iğrenç küçük bir inciydi,
ama yine de bir inci.

595
00:43:19,488 --> 00:43:22,742
Parma'dan geliyor.
Bilirsin, menekşelerin yetiştiği yer.

596
00:43:22,825 --> 00:43:25,244
Ve jambon.

597
00:43:27,538 --> 00:43:31,250
- Çocuklar bugün geri mi dönüyor?
- Hımm. İsteksizce.

598
00:43:31,334 --> 00:43:33,377
Keşke seninle olsaydım
onları uğurlamak için.

599
00:43:33,461 --> 00:43:36,130
Eminim ikiniz de bilmiyorsunuz
Parma menekşeleri hakkında.

600
00:43:36,464 --> 00:43:40,635
Yapsaydık bile seni mahrum bırakmazdık
bize söylemenin zevkinden.

601
00:43:43,262 --> 00:43:47,475
Çok hassaslar
ve bunlar insanların verdikleri şeyler

602
00:43:47,558 --> 00:43:49,852
vermek istediklerinde
gerçekten özel bir şey.

603
00:43:51,437 --> 00:43:54,857
Aşık olduklarında
ya da birisi ölür ya da...

604
00:43:56,484 --> 00:43:59,028
Ah, evet. Şimdi bir bakayım.
Neye sahip olacağız?

605
00:44:00,237 --> 00:44:03,407
Bence... bence bunu yapmalıyız
Başlangıç olarak biraz makarna, değil mi?

606
00:44:03,491 --> 00:44:05,701
Cannelloni'ye ne dersin? Cannelloni'ye bayılırım.

607
00:44:06,243 --> 00:44:10,623
O zaman yapmalıydık, bir bakayım...
Tavuk cacciatore. Bu nasıl?

608
00:44:11,499 --> 00:44:14,460
- Kulağa hoş geliyor.
- Peki ya senyor için?

609
00:44:16,462 --> 00:44:18,172
Kavun ve Dover tabanı.

610
00:44:18,923 --> 00:44:21,425
Kavun ve Dover tabanı.

611
00:44:21,509 --> 00:44:23,886
Sanırım korkuyor
ülser almaktan.

612
00:44:23,969 --> 00:44:25,888
Bugünlerde herkes onlara sahipmiş gibi görünüyor.

613
00:44:25,971 --> 00:44:28,641
Dikkat edin, bu beni şaşırtmaz.
yeme şekli.

614
00:44:28,724 --> 00:44:30,434
Yani kızartmalardan başka bir şeyi yok.

615
00:44:30,518 --> 00:44:35,439
Pastırma, kızarmış sosis, kızarmış ekmek,
kızarmış domates, kızarmış yumurta.

616
00:44:35,523 --> 00:44:38,401
Onu caydırmaya çalışmaz mısın?
Yani, kendi yemeklerinle mi?

617
00:44:38,484 --> 00:44:42,613
Elbette, elbette. Ama biliyorsun,
ne yapabilirim? Bu...

618
00:44:43,406 --> 00:44:47,284
Bu onun geçmişi aslında.
Bununla nasıl savaşabilirsin?

619
00:44:47,368 --> 00:44:50,663
Yani bana söylediğine göre,
onların yaşadıkları buydu.

620
00:44:51,205 --> 00:44:55,084
Ekmek ve damlama olmadığında,
o sonsuz kızartmalardı.

621
00:44:55,543 --> 00:44:58,963
Yani onu diyete sokmaya çalıştım.
pek çok kez sayısını unuttum.

622
00:44:59,046 --> 00:45:01,799
Onu beslediğimde eminim
evde düzgün bir yemek,

623
00:45:01,882 --> 00:45:04,218
o doğrudan dışarı çıkıyor
ve o devasa öğle yemeklerinden birini yiyorum

624
00:45:04,301 --> 00:45:07,054
sosis ve patates kızartması
ve geri kalan her şey.

625
00:45:07,138 --> 00:45:08,139
Affedersin.

626
00:45:08,222 --> 00:45:10,891
Eğer şişmanlamak istiyorsa
ve anayasasını mahvetmek

627
00:45:10,975 --> 00:45:13,644
ve göbekli bir göbek al, bırak ona.

628
00:45:13,728 --> 00:45:16,480
Yani hiçbir şey yok
Bu konuda yapabilirim, değil mi?

629
00:45:16,564 --> 00:45:19,567
Yani eğer birisi
bir şeyler yapmaya karar verdi,

630
00:45:19,650 --> 00:45:23,028
durdurulamazlar, değil mi?

631
00:45:26,866 --> 00:45:30,911
Gino, bunu karıma verir misin?
ve ona <i>"Buona notte</i>" deyin.

632
00:45:30,995 --> 00:45:31,996
Evet efendim.

633
00:45:33,038 --> 00:45:34,373
İzin verin efendim.

634
00:45:38,961 --> 00:45:40,963
...bu en muhteşem malzeme,
ilahi renk.

635
00:45:41,046 --> 00:45:42,798
Bilmiyorum...

636
00:45:42,882 --> 00:45:44,008
Teşekkür ederim.

637
00:45:46,802 --> 00:45:52,558
O piç! O bizi terk etti!
O pis korkak!

638
00:45:53,017 --> 00:45:55,644
Eğer bu bir adamın bitmesi gibi değilse.

639
00:45:58,397 --> 00:46:01,650
Çok üzgün müsün?

640
00:46:04,069 --> 00:46:05,154
Özellikle değil.

641
00:46:06,447 --> 00:46:08,157
İyice ağlamak mı istedin?

642
00:46:08,908 --> 00:46:10,868
Yemek istiyorum.

643
00:46:11,285 --> 00:46:17,124
Peki, yarın onu alacağım
sana biraz Parma menekşesi göndermek için.

644
00:46:22,713 --> 00:46:25,007
Kocam ülkede değil.

645
00:46:26,425 --> 00:46:27,426
O öldü.

646
00:46:30,971 --> 00:46:31,972
Biliyorum.

647
00:46:33,098 --> 00:46:34,433
Neden bunu söylemedin?

648
00:46:35,518 --> 00:46:38,229
Peki,
Seni zor durumda bırakmak istemedim.

649
00:46:38,562 --> 00:46:43,692
Neyse odadan kaçtın
ağlamak ya da kusmak ya da başka bir şey.

650
00:46:45,820 --> 00:46:48,113
Yani serbestsin, öyle mi?

651
00:46:50,449 --> 00:46:52,201
Tamamen değil.

652
00:46:52,284 --> 00:46:54,537
Bilirsin, eminim
okula birlikte gitseydik

653
00:46:54,620 --> 00:46:55,955
iyi arkadaş olurduk.

654
00:46:56,038 --> 00:46:57,748
Mükemmel olurdun.

655
00:46:59,542 --> 00:47:00,668
Yapmayabilirim.

656
00:47:04,129 --> 00:47:08,259
- Okuldan atıldım.
- Yaptın mı? Ben de öyle!

657
00:47:08,342 --> 00:47:10,719
- Neyi yanlış yaptın?
- Hayır, ne yaptın?

658
00:47:10,803 --> 00:47:12,680
- Hayır, sen. Önce sen.
- Hayır, sen.

659
00:47:12,763 --> 00:47:14,139
- Hayır, sen!
- Sen!

660
00:47:14,223 --> 00:47:16,600
- Hayır, sen! Hayır, sen!
- Sen! Sen!

661
00:47:16,684 --> 00:47:18,310
Otuz beş lütfen.

662
00:47:18,394 --> 00:47:19,436
Tamam. Sakla.

663
00:47:19,520 --> 00:47:21,230
- Teşekkür ederim. Güle güle.
- Teşekkür ederim. Hoşçakal.

664
00:47:21,313 --> 00:47:22,523
Merhaba.

665
00:47:23,065 --> 00:47:24,900
Gittiğim için üzgünüm.
Bunu kaldıramadım.

666
00:47:24,984 --> 00:47:26,819
- Açıklamana gerek yok.
- Evet, öyle.

667
00:47:26,902 --> 00:47:29,405
sana zaten söyledim
geri geleceğini bilmediğimi.

668
00:47:29,488 --> 00:47:30,906
Az önce ofise geldi...

669
00:47:30,990 --> 00:47:33,909
İkiniz de görünme konusunda çok iyisiniz
ve kayboluyor.

670
00:47:33,993 --> 00:47:36,912
Ama bu senin küçük cehennemin.
ve hepsi çok kırılgan

671
00:47:36,996 --> 00:47:38,706
ve sıkıcı ve basmakalıp.

672
00:47:38,789 --> 00:47:41,083
Oğlum sen tam bir baş belasısın
bunu biliyor musun?

673
00:47:41,166 --> 00:47:43,878
Hayır, sadece üstün.

674
00:47:46,422 --> 00:47:49,091
- İçeri giremez miyim?
- Çok geç. Yorgunum.

675
00:47:49,174 --> 00:47:51,677
- Peki, seni yatağına yatırayım.
- Şimdi aptallık ediyorsun.

676
00:47:51,760 --> 00:47:54,054
İzin ver seni soyayım
ve seninle sevişeceğim...

677
00:47:54,138 --> 00:47:55,472
-Robert.
-sen uyurken.

678
00:47:55,556 --> 00:47:56,765
Robert, hayır!

679
00:47:57,808 --> 00:48:02,688
Seni yanımda çok yakın hissetmek istiyorum.
Ben çok güçlüyüm. Sen çok...

680
00:48:03,230 --> 00:48:05,983
- Birbirimin parçası olmak istiyorum.
- Berbatsın.

681
00:48:12,865 --> 00:48:16,327
♪ <i>Hayat yanımdan geçip gidiyor</i> ♪

682
00:48:17,536 --> 00:48:21,457
♪ <i>Bana kanat ver, uçayım</i> ♪

683
00:48:22,583 --> 00:48:23,959
♪ <i>Dünyayı ellerimin arasına alın</i> ♪

684
00:48:24,043 --> 00:48:25,085
Zee!

685
00:48:27,463 --> 00:48:31,133
♪ <i>Bir kez olsun erkek olduğumu kanıtla</i> ♪

686
00:48:32,134 --> 00:48:34,011
♪ <i>Sana bunun neyle ilgili olduğunu anlatacağım...</i> ♪

687
00:48:37,348 --> 00:48:40,976
Elimde Harrods'tan bir fatura var.

688
00:48:41,060 --> 00:48:46,148
Boyama ve kuru temizlemeye. £46.

689
00:48:46,565 --> 00:48:49,568
Bunun bedelini ödeyeceğim.
Onu burada bir yere bırak.

690
00:48:49,652 --> 00:48:51,654
Yapamayacağını çok iyi biliyorsun.

691
00:48:52,279 --> 00:48:54,573
her zaman biliyorum
temizlik işleri aşırıya kaçtığında.

692
00:48:54,657 --> 00:48:58,035
Şampanya ve havyar almaya başlıyorsun,
ve telefon kesilir.

693
00:48:58,661 --> 00:49:01,372
O öğrenene kadar bekle
sen bir cimrisin.

694
00:49:02,039 --> 00:49:04,333
bir his var
biraz da kendisi harcamayı seviyor.

695
00:49:04,416 --> 00:49:05,751
Sorundan kaçmayın.

696
00:49:05,834 --> 00:49:09,505
Bu faturaları inceliyoruz
her şey kesilmeden önce.

697
00:49:11,131 --> 00:49:12,925
Faturalar bizi her zaman kavga ettirir.

698
00:49:13,884 --> 00:49:17,513
- Bu yüzden bu gece doğrudan eve geldim.
- Kavga mı edeceğiz?

699
00:49:18,013 --> 00:49:21,392
Sana bu sabah gideceğimizi söylemiştim.
bu faturaları gözden geçirmek için.

700
00:49:21,767 --> 00:49:23,644
Peki tüm bunlar ne için?

701
00:49:23,727 --> 00:49:25,396
- Ben at sürmeye gidiyorum.
- Binicilik mi?

702
00:49:25,688 --> 00:49:28,148
Evet, bilirsin, at-at.

703
00:49:28,232 --> 00:49:31,652
Ne zamandan beri insanlar ata binmeye gidiyor?
kahrolası gecenin ortasında mı?

704
00:49:31,735 --> 00:49:35,280
Bazı arkadaşlarım beni arayıp sordular.
Eğer gece yarısı yolculuğuna çıkmak istersem bana.

705
00:49:35,364 --> 00:49:37,992
Ata binmeyi kastettiklerini sanıyordum.

706
00:49:38,784 --> 00:49:40,536
Bakalım her şey bende mi?

707
00:49:42,621 --> 00:49:44,206
Sağ.

708
00:49:44,289 --> 00:49:47,626
Kendini bu gerçeğe teslim etsen iyi olur
hiçbir yere gitmiyorsun.

709
00:49:47,710 --> 00:49:51,797
Sen beni bırak!
Lanet olsun, beni bekliyorlar!

710
00:49:51,880 --> 00:49:54,842
Bırakın beklesinler. Peki onlar kim?

711
00:49:54,925 --> 00:49:58,887
Onlar kim?
Lordlar, aylaklar, serseriler, ha?

712
00:49:58,971 --> 00:50:01,557
İşte bu, evet, hadi bebeğim, hadi.

713
00:50:01,640 --> 00:50:04,101
O eski kıskançlık hissine kapılıyorsunuz.
değil mi?

714
00:50:04,184 --> 00:50:05,978
Hayır, değilim!
İşte burada yanılıyorsun!

715
00:50:06,061 --> 00:50:09,148
Kendini kandırma.
Kendini kandırma!

716
00:50:09,648 --> 00:50:11,817
Biz geçeceğiz
şu faturalar sanki...

717
00:50:11,900 --> 00:50:14,778
Bugünkü oyunun bu mu?
Beni bağlamak zorundasın, değil mi?

718
00:50:14,862 --> 00:50:16,905
Beni sevmiyorsun dedim.
Beni yatağa atıyorsun.

719
00:50:16,989 --> 00:50:19,033
- Devam etmek! Yap!
- Evet! Şimdi sessiz ol!

720
00:50:19,116 --> 00:50:22,161
Şapkam! Şapkamı istiyorum!

721
00:50:22,244 --> 00:50:25,456
Sana söylüyorum, şapkamı istiyorum!
Şapkam olmadan gitmiyorum!

722
00:50:25,539 --> 00:50:28,208
- Bana dokunma. Beni yalnız bırakın!
- İşte lanet şapkan!

723
00:50:28,292 --> 00:50:31,462
Sen ne düşünüyorsun
benimle işin mi var?

724
00:50:32,004 --> 00:50:35,382
- Bunu bana yapamazsın!
- Ve oturun!

725
00:50:35,466 --> 00:50:38,385
Ne yaptığını sanıyorsun?

726
00:50:38,469 --> 00:50:40,054
Bunu bana yapamazsın.

727
00:50:41,180 --> 00:50:46,477
Ben bir mahkumum. Çığlık atacağım!
Bağıracağım, seni ifşa edeceğim,...

728
00:50:47,144 --> 00:50:51,190
Bütün kanını alacağım
Temiz yaşayan komşular beni kurtarmak için burada!

729
00:50:51,732 --> 00:50:56,653
Dışarı çıkmak istiyorum! Dışarı çıkmak istiyorum!

730
00:50:56,737 --> 00:50:58,280
Kapa çeneni!

731
00:50:59,531 --> 00:51:03,160
Seni kadın düşmanı! Seni Yahudi düşmanı!

732
00:51:03,243 --> 00:51:06,497
Seni faşist domuz! Seni emperyalist!

733
00:51:06,580 --> 00:51:08,248
Bitirdin mi?

734
00:51:28,018 --> 00:51:29,394
Bobby mi?

735
00:51:30,687 --> 00:51:31,814
Kedicik mi?

736
00:51:38,904 --> 00:51:40,114
Harikasın.

737
00:51:41,240 --> 00:51:42,407
Hayır.

738
00:51:43,742 --> 00:51:45,828
Muhteşem.

739
00:51:45,911 --> 00:51:48,664
Her zaman kadınların olacak
her yerine düşüyor

740
00:51:48,747 --> 00:51:50,207
çünkü onlara nasıl davranacağını biliyorsun.

741
00:51:50,290 --> 00:51:53,335
Onları kullanıyorsun ve kötüye kullanıyorsun
ve onlara acı çektiriyorsun.

742
00:51:54,711 --> 00:51:57,297
Umurumda değil. O bir hiç.

743
00:51:58,257 --> 00:52:01,093
Aksine, iştahımı kabartıyor.

744
00:52:02,886 --> 00:52:06,723
Onunla her gün düello yaparım. Ve kazan.

745
00:52:18,068 --> 00:52:24,491
HAYIR! Hayır, beni çözme!
Ben böyle istiyorum.

746
00:52:37,171 --> 00:52:39,673
Yapabileceğin bir şey olmalı.

747
00:52:39,756 --> 00:52:42,009
Her şeyi denedim!

748
00:52:42,885 --> 00:52:46,430
Bence gerçekten aşık olduğunu düşünüyor
bu inekle.

749
00:52:46,972 --> 00:52:49,433
O zaman bunu ona yap canım.

750
00:52:49,516 --> 00:52:51,768
Muhteşem bir adamla ilişkiniz olsun.

751
00:52:52,811 --> 00:52:56,064
Eğer senin payının artması dursaydı
ve çoğalarak,

752
00:52:56,148 --> 00:52:58,692
belki birileri kalırdı
ile yapmak için.

753
00:52:58,984 --> 00:53:02,571
Kişiselleştirmeye gerek yok aşkım
yoksa saçını güzel yapmayacağım.

754
00:53:02,654 --> 00:53:05,199
Peki o nasıl biri?

755
00:53:05,616 --> 00:53:06,950
Bir salak.

756
00:53:07,868 --> 00:53:10,621
Daha da kötüsü duygusal bir serseri.

757
00:53:11,997 --> 00:53:15,500
Hiçbir şeyden duygusal insanlardan daha fazla nefret etmiyorum.

758
00:53:16,210 --> 00:53:21,965
Her zaman biraz nefesi kesiliyor
ve her şeyde güzellik görür.

759
00:53:22,466 --> 00:53:24,259
Özellikle bokta.

760
00:53:24,343 --> 00:53:27,930
Şimdi ne öğrenmemi istiyorsun?

761
00:53:28,013 --> 00:53:31,350
Her şey. Bulabileceğiniz her şey.

762
00:53:32,351 --> 00:53:36,647
Ne zaman karşılaştıklarında hareketleri,
nerede buluşurlarsa oradalar. Herhangi bir şey!

763
00:53:36,730 --> 00:53:40,067
Onun bu küçük ponçik ibnesi var
onun için çalışıyorum

764
00:53:40,609 --> 00:53:44,238
ve onunla sohbet etmeni istiyorum.

765
00:53:44,321 --> 00:53:49,243
- Ah, ne kaltak!
- Evet, ben bir kaltağım. Açık ve düz.

766
00:53:50,160 --> 00:53:51,787
Etrafta bir sürü erkek var.

767
00:53:51,870 --> 00:53:54,414
İstediği herkesi elde edebilir...
o hoşlanıyor ama ondan değil.

768
00:53:54,498 --> 00:53:57,459
Tanrım, birbirlerine mektup bile yazıyorlar.

769
00:53:57,960 --> 00:54:02,047
Onunla öğle yemeği yemeyi reddediyor
çünkü kara kara düşünmeyi seviyor.

770
00:54:02,756 --> 00:54:06,593
Peki, tam olarak senin gibi değil
ve Robert'ın ikisi de melekti.

771
00:54:07,928 --> 00:54:09,805
Neden onlara lanet koymuyoruz?

772
00:54:11,014 --> 00:54:13,725
Şu anda bir kaza yaşıyorlar.

773
00:54:14,685 --> 00:54:20,482
Ve deriden kaçıyor
dişlerinden ve şekli bozuk.

774
00:54:21,400 --> 00:54:24,152
ona vermek istemiyorum
ölmüş olmanın tatmini.

775
00:54:24,820 --> 00:54:28,532
Evet ve çocukları.
Onlara biraz acı yaşatacağız.

776
00:54:28,615 --> 00:54:34,162
Zee, seninle oturmayı reddediyorum. reddediyorum
masum çocukları mağdur etmek.

777
00:54:34,246 --> 00:54:35,789
Ah, saçmalık.

778
00:54:39,960 --> 00:54:45,215
Bunu yapacaksın, değil mi?
Yani, gidip ona bir bak.

779
00:54:46,174 --> 00:54:47,175
Gözat?

780
00:54:47,259 --> 00:54:51,638
Sanırım
Birkaç yeni kıyafetle idare edebilirim.

781
00:54:52,097 --> 00:54:53,140
Ah.

782
00:54:53,598 --> 00:54:56,184
sana söylemedim
bana ne oldu, değil mi?

783
00:54:57,185 --> 00:55:01,982
Geçen gece kulübe gittim.
tek başıma sessiz bir cin tonik içiyorum

784
00:55:02,316 --> 00:55:05,319
bu ilahi yaratık ne zaman
zıplayarak geliyor...

785
00:55:05,402 --> 00:55:08,572
Ah... Bakın, benim de kendi sorunlarım var.

786
00:55:09,239 --> 00:55:11,783
Evet, hepimiz öyle değil miyiz?

787
00:55:13,952 --> 00:55:15,704
Gidip onları bulalım.

788
00:55:17,247 --> 00:55:20,250
Hadi. Onları bulalım.

789
00:55:25,297 --> 00:55:29,092
Bu iştesin, değil mi?
Eminim bu iştesindir!

790
00:55:29,968 --> 00:55:32,220
<i>Á la</i> kahrolası mum ışığı!

791
00:55:59,706 --> 00:56:03,168
Birisi çöp kutunuzu tekmeledi.

792
00:56:04,461 --> 00:56:07,172
Muhtemelen yerel gençlerden bazıları
biraz eğlenmek.

793
00:56:12,094 --> 00:56:13,303
Sorun ne?

794
00:56:14,346 --> 00:56:15,555
Hiç bir şey.

795
00:56:17,099 --> 00:56:19,101
Hayır, hadi artık.

796
00:56:19,935 --> 00:56:21,144
Sorun nedir?

797
00:56:22,270 --> 00:56:24,773
Biliyorsunuz ki bunlar yerel çocuklar değildi.
bu senin karın.

798
00:56:25,649 --> 00:56:28,693
- O ele geçirilmiş!
- Saçma sapan konuşma.

799
00:56:28,777 --> 00:56:32,114
Her şeyi yapardı. Geçen gün
beni bir arabada takip etti.

800
00:56:33,156 --> 00:56:36,535
Kendimi hipnotize etmeye çalıştım.
Orada değilmiş gibi davranmaya çalıştım.

801
00:56:36,618 --> 00:56:41,331
Peki, doğrudan yukarı çıkmalıydın
ona "Neden kızmıyorsun?" dedi.

802
00:56:48,046 --> 00:56:49,256
Korkuyorum.

803
00:56:51,049 --> 00:56:53,885
Stella, ne demek istiyorsun?
korktun mu?

804
00:56:54,886 --> 00:56:57,139
Korkacak hiçbir şey yok.

805
00:56:58,390 --> 00:57:00,559
O bize asla izin vermeyecek
biraz huzur var mı?

806
00:57:02,227 --> 00:57:07,149
Stella, buraya gel.
Şimdi ağlama sevgilim. Lütfen ağlama.

807
00:57:09,484 --> 00:57:11,361
Bak sana şunu söyleyeyim.

808
00:57:13,113 --> 00:57:15,407
Neden seni alıp götürmüyorum
birkaç günlüğüne mi?

809
00:57:18,076 --> 00:57:19,077
Ne zaman?

810
00:57:20,412 --> 00:57:21,413
Hım...

811
00:57:22,247 --> 00:57:27,419
Yarın, değil mi? Yarın.
Gavin dükkâna bakabilir.

812
00:57:28,211 --> 00:57:32,591
İskoçya'ya gideceğiz, ha?

813
00:57:50,984 --> 00:57:53,028
Ah, gelmeyeceğini sanıyordum.

814
00:57:53,111 --> 00:57:55,489
ne demek istedin
gelmiyor muydum? Elbette geliyordum.

815
00:57:55,572 --> 00:57:56,740
- Trene binin.
- Benim durumum.

816
00:57:56,823 --> 00:57:58,533
Davayı alacağım. Onu içeri getireceğim.

817
00:57:58,617 --> 00:58:01,077
- Başlamadan önce çabuk devam edin.
-Robert mı?

818
00:59:26,746 --> 00:59:28,873
- Evet?
<i>- Robert Blakeley mi?</i>

819
00:59:28,957 --> 00:59:32,961
- Evet öyle.
<i>- Korkarım Zee arabanı parçaladı.</i>

820
00:59:33,044 --> 00:59:35,380
Ah Tanrım.

821
00:59:36,548 --> 00:59:38,717
- O iyi mi?
<i>- Ah, evet...</i>

822
00:59:39,217 --> 00:59:41,720
Pek bir şey yok
Bu konuda yapabilirim, değil mi?

823
00:59:44,556 --> 00:59:46,683
Evet, ona söyleyebilirsin
ben de üzgünüm

824
00:59:46,766 --> 00:59:50,228
ve ona da söyleyebilirsin
onarım masrafları

825
00:59:50,312 --> 00:59:52,147
onun masraf parasından çıkıyor.

826
00:59:52,856 --> 00:59:54,649
Sağ?

827
00:59:54,733 --> 00:59:55,942
Güle güle.

828
00:59:56,484 --> 00:59:58,903
Robert, neydi o?

829
00:59:59,654 --> 01:00:02,657
Zee'nin bir arkadaşı.
Şu ponçik kuaför.

830
01:00:03,199 --> 01:00:06,536
Bir çeşit kaza geçirdi
kahrolası arabamla!

831
01:00:06,911 --> 01:00:08,121
Neden arabam?

832
01:00:08,913 --> 01:00:11,082
- O iyi mi?
- Evet, iyi.

833
01:00:11,166 --> 01:00:13,335
Sadece sarsıldı.
Muhtemelen bu lanet şeyi o yürütüyordu

834
01:00:13,418 --> 01:00:16,046
bilerek duvara
sırf kendine telefon etmek için bir bahane yaratmak için.

835
01:00:17,464 --> 01:00:20,592
- Ona nereye gittiğimizi söyledin mi?
- Tabii ki değil.

836
01:00:20,675 --> 01:00:23,595
- O halde nereden biliyordu?
- Nasıl bileyim?

837
01:00:23,678 --> 01:00:27,766
- Belki de bizi süpürgeyle takip etmiştir.
- Aman Tanrım!

838
01:00:29,601 --> 01:00:33,605
- Ah, inanılmaz biri!
- Tam bir baş belası.

839
01:00:38,652 --> 01:00:39,819
Açım.

840
01:00:40,612 --> 01:00:42,781
- Sen yiyecek bir şeyler al.
- Yine mi?

841
01:00:42,864 --> 01:00:46,993
- Şişmanlayacağımı biliyorum.
- Seni yine de seveceğim.

842
01:00:47,077 --> 01:00:49,704
O kadar şişmanlayacağım ki,
Bütün şık müşterilerimi kaybedeceğim.

843
01:00:49,788 --> 01:00:53,208
- Hadi bu yağın birazını hissedelim, olur mu?
- Bu kadar tutku yeter, Tarzan.

844
01:00:53,291 --> 01:00:55,043
Yiyecek bir şeyler alacağım.

845
01:00:55,126 --> 01:00:58,088
Tamam, yiyecek bir şeyler al,
Ateşi büyüteceğim.

846
01:00:58,463 --> 01:01:01,216
Ve geri döndüğümüzde,
kendimize bir yer arayacağız.

847
01:01:01,299 --> 01:01:03,343
Yepyeni, Londra'nın tam ortasında.

848
01:01:16,523 --> 01:01:18,400
Eğer olmak istiyorsan
onunla o kadar çok ki,

849
01:01:18,483 --> 01:01:20,443
neden eve gelme zahmetine giresiniz ki?

850
01:01:20,527 --> 01:01:23,822
Sadece eşyalarını topla
ve defol buradan!

851
01:01:23,905 --> 01:01:26,116
Geri dönmen umurumda mı sanıyorsun?

852
01:01:26,199 --> 01:01:29,619
Burada oturmak zorunda değilim
tüm hafta sonu seni bekliyor.

853
01:01:29,703 --> 01:01:31,996
Gerisi sadece saçmalık.

854
01:01:33,623 --> 01:01:36,042
Çöplerini alabilirsin
ve buradan çık.

855
01:01:36,584 --> 01:01:39,421
Oldukça iyileşmişsin
Kazadan, anlıyorum?

856
01:01:40,130 --> 01:01:42,173
Neden bir daire almıyorsun?
Ya da daha iyisi miyav mı?

857
01:01:42,257 --> 01:01:47,095
Pencere kutularına sahip olabilir ve bir şeyler yetiştirebilir.
Pencerenin güneye baktığından emin olun.

858
01:01:47,178 --> 01:01:50,098
Çok zaman harcayacak
mutfakta, lavaboda,

859
01:01:50,181 --> 01:01:53,810
ocakta, onu lanetliyorum
ev yapımı pate

860
01:01:53,893 --> 01:01:56,813
ve diğer tüm saçmalıklar
O kadar kendini beğenmiş ki.

861
01:01:56,896 --> 01:01:58,064
Arabam nerede?

862
01:01:58,148 --> 01:02:00,650
Elbette şişmanlayacak
bir kez bir erkeğe sahip olduğunda.

863
01:02:01,025 --> 01:02:03,111
Tanrım, onu yemek yerken gördüm.

864
01:02:03,194 --> 01:02:04,696
Ve daha fazla çocuk isteyecek

865
01:02:04,779 --> 01:02:07,615
onu daha zengin, daha dolgun hale getirmek için,
anladın mı?

866
01:02:07,699 --> 01:02:08,783
Bir arada tutmak için.

867
01:02:08,867 --> 01:02:11,661
Ve tabii ki yapamayacaksın
ona biraz verir misin?

868
01:02:11,911 --> 01:02:15,123
Doktorlara gitmen gerekecek
birlikte, ayrı ayrı.

869
01:02:15,206 --> 01:02:17,584
Ve sarhoş olmak zorunda kalacaksın
acılarını boğmak için.

870
01:02:17,667 --> 01:02:20,837
Ve küçük şeyleri fark etmeye başlayacaksın
onun hakkında, onun kokan koltuk altları,

871
01:02:20,920 --> 01:02:22,672
yağlı saçları.

872
01:02:22,756 --> 01:02:24,716
Ve sarhoş olman gerekecek bebeğim
her gece,

873
01:02:24,799 --> 01:02:27,177
yukarıya çıkarmadan önce.

874
01:02:27,260 --> 01:02:31,055
Kaza mı oldu yoksa arabayı sen mi kullandın?
bilerek duvara mı yaslandı?

875
01:02:31,514 --> 01:02:33,266
Belki de yaptım!

876
01:02:33,349 --> 01:02:38,104
Eğer öyleysen, yürüyeceksin
bir süre koltuk değnekleriyle dolaştım.

877
01:02:39,147 --> 01:02:41,065
Ah, bunu yapmazdım.

878
01:02:42,400 --> 01:02:46,613
Beni tekrar incitmek istemezsin
ve yanıldığını anla, olur mu?

879
01:02:46,696 --> 01:02:49,783
Kafa doktoruna gitmen gerekirdi
gidiş başı 15 £ karşılığında.

880
01:02:50,909 --> 01:02:55,914
- Ah, bunu neden yaptım? Bunu neden yaptım?
- Polis anladı mı?

881
01:02:55,997 --> 01:02:58,249
- Nereden bileyim?
- Garajda mı?

882
01:02:59,292 --> 01:03:01,795
Söyle bana! Söyle dedim!

883
01:03:02,504 --> 01:03:04,547
Vur bana, vuracağım!

884
01:03:04,631 --> 01:03:07,175
Seni çürük kaltak! Seni öldüreceğim!

885
01:03:10,720 --> 01:03:13,181
Hayır, yapmayacağım. Hayır, yapmayacağım.

886
01:03:13,765 --> 01:03:15,892
Sana bu tatmini yaşatmazdım.

887
01:03:20,480 --> 01:03:24,150
Buraya geri dön. Buraya geri dön, sen!

888
01:03:24,609 --> 01:03:26,736
Henüz seni kovmadım!

889
01:03:39,749 --> 01:03:41,376
Bundan asla kaçmayın.

890
01:03:46,965 --> 01:03:50,468
Hey sen! Abur cuburunu unuttun!

891
01:04:13,449 --> 01:04:14,284
Merhaba?

892
01:04:14,367 --> 01:04:17,453
Kocam senin sıskanın içinde mi?
tavuk benzeri kollar mı?

893
01:04:17,829 --> 01:04:20,415
- O burada değil.
<i>- Öyle olacağını düşünmemiştim.</i>

894
01:04:20,498 --> 01:04:23,084
Ve balık tezgahımı açmadan önce

895
01:04:23,167 --> 01:04:25,169
ve ben seni üfleyicide tutarken,

896
01:04:25,253 --> 01:04:27,589
birkaç şey var
Sanırım bilmelisin.

897
01:04:27,672 --> 01:04:29,757
Bak, gerçekten göremiyorum
bu seni ilgilendirir.

898
01:04:29,841 --> 01:04:32,635
Tavsiyemi dinle ve atla.
Sen onun tipi değilsin.

899
01:04:32,719 --> 01:04:34,262
<i>Eğlenceli ve oyun değilsin.</i>

900
01:04:34,345 --> 01:04:36,139
<i>Ah, harika bir dinleyicisin.</i>

901
01:04:36,222 --> 01:04:40,768
Ama çuvalın içinde dinlemek sıkıcıdır.
Hiçbir zaman iyi bir evliliğe yol açmadı.

902
01:04:40,852 --> 01:04:42,687
Değil... Onun tarzı bir evlilik değil.

903
01:04:42,979 --> 01:04:46,816
O, kadınların berbat olmasını seviyor.
Bu yüzden hâlâ benimle birlikte.

904
01:04:46,900 --> 01:04:48,860
<i>- Bunu göremiyor musun?</i>
- Kapa çeneni!

905
01:04:49,360 --> 01:04:50,361
Neden...

906
01:04:52,530 --> 01:04:53,865
Sinir!

907
01:04:55,867 --> 01:04:58,369
Orospu. Elbette.

908
01:05:10,048 --> 01:05:11,674
Gittiğini sanıyordum.

909
01:05:12,842 --> 01:05:13,843
HAYIR.

910
01:05:15,094 --> 01:05:16,596
Bunun ne anlamı var?

911
01:05:23,353 --> 01:05:26,606
Bakın, çok basit bir şekilde,

912
01:05:27,857 --> 01:05:30,109
Arabamın nerede olduğunu bana söyleyebilir misin?

913
01:05:33,446 --> 01:05:35,281
Güney Morton Garajı.

914
01:05:35,740 --> 01:05:39,118
Şimdi... Şimdi neden yapamadın?
bunu daha önce söylemiş miydin?

915
01:05:40,745 --> 01:05:45,458
Bana bu şansı vermedin.
Az önce beni parçaladın.

916
01:05:45,541 --> 01:05:48,878
Kimde var? Nerede? Yıkılmış mı?

917
01:05:49,504 --> 01:05:51,005
Ben saldırmadım.

918
01:05:52,590 --> 01:05:56,511
Pişmanlık duyuyordun
kirli haftasonunuz yüzünden.

919
01:05:57,220 --> 01:05:58,221
Peki...

920
01:05:59,931 --> 01:06:01,933
Birkaç saat uyumaya çalışacağım.

921
01:06:06,145 --> 01:06:06,980
Bobby.

922
01:06:08,314 --> 01:06:11,025
Bütün bu kavgayı durduramaz mıyız?

923
01:06:12,318 --> 01:06:13,528
Bütün bu cehennem mi?

924
01:06:15,530 --> 01:06:16,531
Evet.

925
01:06:17,782 --> 01:06:19,701
Şu an itibariyle.

926
01:06:22,161 --> 01:06:24,872
Beni sabah 8.00'de uyandır
biraz kahve ile.

927
01:06:28,084 --> 01:06:29,085
Bobby.

928
01:06:36,426 --> 01:06:39,595
Bobby. Bobby. Bobby.

929
01:06:39,679 --> 01:06:45,643
Yeni olduğu için hayaletli olamaz.

930
01:06:45,727 --> 01:06:47,979
Burada kimse yaşamıyordu
ve burada kimse ölmedi.

931
01:06:48,062 --> 01:06:49,522
Burayı biraz canlandıracağız.

932
01:06:50,606 --> 01:06:51,816
Mmm.

933
01:06:53,109 --> 01:06:56,362
Bir duvarı boyayabilirsiniz.
Ev boyasını kastetmiyorum, sanatı kastediyorum.

934
01:06:56,988 --> 01:07:00,616
Ne istersen. Şuna bak.
Cinayetten kurtuluyorlar.

935
01:07:01,409 --> 01:07:04,412
Birkaç sütun koymamız gerekecek
bunu desteklemek için oradayım.

936
01:07:07,957 --> 01:07:09,625
Kalabalığa el sallayabiliriz.

937
01:07:10,835 --> 01:07:12,170
Çok hoş!

938
01:07:12,253 --> 01:07:14,839
- Evet, fena değil, değil mi?
- Çok hoş!

939
01:07:16,549 --> 01:07:19,844
Pembe ve altın rengi mi alalım
ve pembe ya da...

940
01:07:19,927 --> 01:07:22,430
İstediğiniz her şeye sahip olabilirsiniz.

941
01:07:24,474 --> 01:07:26,934
Nasıl olacak
seninle mi yaşıyoruz?

942
01:07:27,018 --> 01:07:28,770
Burada bir geceyi, orada bir günü kastetmiyorum.

943
01:07:28,853 --> 01:07:31,230
Yani her gün, her gece mi?

944
01:07:32,023 --> 01:07:34,734
Gündüz kuşu musun yoksa gece kuşu mu?

945
01:07:35,693 --> 01:07:37,195
Sabahları huysuz musun?

946
01:07:38,237 --> 01:07:40,698
pek bilmiyorum
sabah kendim hakkında

947
01:07:41,491 --> 01:07:42,992
ya da başka bir zaman sanırım.

948
01:07:44,035 --> 01:07:45,411
Merak ediyorum orada ne var?

949
01:07:49,874 --> 01:07:51,209
İyi misin?

950
01:07:51,292 --> 01:07:54,253
Evet, iyiyim.
Sadece biraz tuhaf hissediyorum, hepsi bu.

951
01:07:57,256 --> 01:08:00,510
- Nasıl karşılıyor?
- Oh, iyi durumda sanırım.

952
01:08:01,469 --> 01:08:03,763
Bunların hepsini daha önce yaşadık
yıllardır.

953
01:08:03,846 --> 01:08:06,307
Avukatına gitti
Ben benimkine gittim.

954
01:08:07,141 --> 01:08:08,351
Tek iyi şey şu ki,

955
01:08:09,018 --> 01:08:11,395
hiç çocuğumuz yok
veya mali kaygılar.

956
01:08:12,814 --> 01:08:17,527
Tamamen taşınacağını düşünüyorum.
Gidin ve güneşte yaşayın. Güneşi seviyor.

957
01:08:19,362 --> 01:08:23,658
Her nasılsa, hiç göremiyorum...
tamamen mutlu olduğumuzu görün.

958
01:08:24,784 --> 01:08:26,202
Elbette yapacağız.

959
01:08:27,662 --> 01:08:28,663
Yapacağız.

960
01:08:29,163 --> 01:08:30,915
Elimizden geleni yapacağız, değil mi?

961
01:08:53,980 --> 01:08:54,981
Merhaba?

962
01:08:55,982 --> 01:08:57,358
Merhaba.

963
01:09:03,447 --> 01:09:04,448
Neredesin?

964
01:09:06,033 --> 01:09:07,243
Burada.

965
01:09:20,131 --> 01:09:21,465
- MERHABA.
- MERHABA.

966
01:09:23,509 --> 01:09:27,346
- İyi misin?
- Ben iyiyim. Gayet iyi.

967
01:09:35,813 --> 01:09:37,023
Bebekler miydi?

968
01:09:39,358 --> 01:09:40,776
HAYIR.

969
01:09:45,072 --> 01:09:47,700
Biraz almalısın çünkü sen...

970
01:09:49,076 --> 01:09:53,331
- Onlardan çok hoşlanıyorsun.
- Evet, sanırım öyle.

971
01:09:56,417 --> 01:09:59,170
Ofis binanızdaki o çocuk,

972
01:10:00,004 --> 01:10:04,342
Bilirsin, Kıbrıslı çocuk,
hala seninle sohbet ediyor mu?

973
01:10:05,051 --> 01:10:08,763
Ah evet. Evet, öyle.
Ama şimdi ne yaptığını biliyor musun?

974
01:10:09,555 --> 01:10:14,560
Bir papağan satın aldı ve deniyor
Ona Yunanca konuşmayı öğretmek için.

975
01:10:20,441 --> 01:10:21,651
Evcil hayvanımız olabilir mi?

976
01:10:25,780 --> 01:10:27,323
Bizim yüzümüzden ölüyorlar.

977
01:10:31,369 --> 01:10:32,787
Bir kedi,

978
01:10:34,747 --> 01:10:35,957
bir hamster,

979
01:10:36,582 --> 01:10:38,918
bir kanarya, hepsi arka arkaya.

980
01:10:41,420 --> 01:10:43,047
Şanssız yılımızdı.

981
01:10:49,679 --> 01:10:52,640
Senin için neşeli bir şey yapayım.

982
01:10:53,933 --> 01:10:57,478
Biliyorum, biliyorum. Hadi gidelim
sokağın yukarısındaki İtalyan restoranına.

983
01:10:58,020 --> 01:10:59,897
Yeni ve iyi görünüyor.

984
01:11:01,482 --> 01:11:05,486
- Yapamam, berbat durumdayım.
- Hayır, başın belada değil.

985
01:11:10,116 --> 01:11:12,159
Ben hala senin bebeğinim, değil mi?

986
01:11:17,290 --> 01:11:18,291
Evet.

987
01:11:20,251 --> 01:11:21,961
Sen öylesin.

988
01:11:23,963 --> 01:11:27,091
Kimin sevgilisi olursan ol
ya da kimin kocası

989
01:11:27,174 --> 01:11:29,176
Ben hala senin bebeğinim, değil mi?

990
01:11:31,762 --> 01:11:34,849
sana gitmememiz gerektiğini söylemiştim
o partiye.

991
01:11:37,935 --> 01:11:39,437
Gitmememiz gerektiğini biliyorum.

992
01:11:40,479 --> 01:11:42,565
Gladys'in üzüleceğini söylemiştin.

993
01:11:45,026 --> 01:11:46,610
Lanet olsun Gladys.

994
01:11:47,236 --> 01:11:50,448
Hadi giyin, dışarı çıkacağız.

995
01:11:51,532 --> 01:11:54,910
Hayır, bitirdim.

996
01:11:55,870 --> 01:11:58,789
Çok yorgunum, çok uykum var...

997
01:12:00,583 --> 01:12:01,584
çok geç.

998
01:12:04,503 --> 01:12:08,341
- Sanırım yatsam iyi olacak.
- Hadi.

999
01:12:40,581 --> 01:12:41,582
İyi geceler.

1000
01:12:43,751 --> 01:12:44,752
İyi geceler.

1001
01:12:50,341 --> 01:12:51,175
Bobby mi?

1002
01:12:55,221 --> 01:12:56,222
Sen...

1003
01:12:57,932 --> 01:13:00,101
Onun yanında kendini hiç yalnız hissettin mi?

1004
01:13:03,312 --> 01:13:04,313
Evet.

1005
01:13:13,155 --> 01:13:14,156
İyi geceler.

1006
01:13:50,151 --> 01:13:51,944
Zee?

1007
01:14:01,620 --> 01:14:02,830
Zee!

1008
01:14:02,913 --> 01:14:03,747
Zee!

1009
01:14:36,405 --> 01:14:38,407
Benimle önden gitseniz iyi olur efendim.

1010
01:15:14,527 --> 01:15:16,529
Onunla kalmana ne kadar süre izin verdiler?

1011
01:15:19,073 --> 01:15:21,867
Birkaç dakikalığına,
tehlikeyi atlattığında.

1012
01:15:25,204 --> 01:15:26,247
Ne dedi?

1013
01:15:28,791 --> 01:15:30,042
Hiç bir şey.

1014
01:15:30,751 --> 01:15:32,211
Kaybolmuştu.

1015
01:15:32,294 --> 01:15:34,630
O... Nerede olduğunu bilmiyordu.

1016
01:15:38,592 --> 01:15:45,432
Sanırım beni biraz seviyor olmalı.

1017
01:15:49,270 --> 01:15:50,521
Sen buna böyle mi diyorsun?

1018
01:15:55,067 --> 01:15:57,403
- Kavga falan mı yaşadınız?
- HAYIR.

1019
01:15:58,320 --> 01:16:01,282
- Tam tersine.
- Tam tersi mi? Ne?

1020
01:16:01,532 --> 01:16:03,242
Tam tersine hiçbir şey.

1021
01:16:03,993 --> 01:16:07,830
Allah aşkına araştırmayın
Söylediğim her şeyi sorgulama.

1022
01:16:07,913 --> 01:16:10,082
- Tamam, yapmayacağım.
- Bak...

1023
01:16:10,499 --> 01:16:13,752
- Neredeyse kendini öldürüyordu.
- Ne yapmamı bekliyorsun?

1024
01:16:14,336 --> 01:16:20,009
- Yanına git, onu kucakla, elini tut?
- Hayır, onun elini tutmanı beklemiyorum!

1025
01:16:26,682 --> 01:16:29,226
Aklımdan geçti

1026
01:16:31,103 --> 01:16:32,730
ölmesine izin vermek.

1027
01:16:39,111 --> 01:16:44,241
Neredeyse yatak odasına geri dönüyordum
ve kan kaybından ölmesine izin verdim.

1028
01:16:53,751 --> 01:16:58,714
Bir zaman vardı
ikinizi de tanımadığım zamanlarda.

1029
01:17:04,511 --> 01:17:05,721
Siz sadece isimlerdiniz.

1030
01:17:07,222 --> 01:17:11,393
Yıllar önceydi.
Kim olduğumu hatırlamıyorum ya da...

1031
01:17:12,353 --> 01:17:15,064
o zaman ne yaptığımı ya da kiminle çıktığımı.

1032
01:17:21,945 --> 01:17:23,614
Sana sormamı istedi

1033
01:17:25,157 --> 01:17:27,242
hastaneye gidip onu ziyaret etmek.

1034
01:17:29,745 --> 01:17:30,829
Şikayet etmemek.

1035
01:17:33,123 --> 01:17:37,211
Sadece seni görmek istiyor
ve seninle konuşacağım. Senden hoşlanıyor.

1036
01:17:38,921 --> 01:17:43,342
İşi hallediyorsun, gördün mü?
Sende bu huzur havası var.

1037
01:17:43,425 --> 01:17:45,010
Başını suyun üstünde tut.

1038
01:17:46,303 --> 01:17:48,347
Huzurdan bıktım.

1039
01:17:50,265 --> 01:17:53,435
Benden beklenilen şekilden bıktım.

1040
01:17:57,439 --> 01:17:59,525
Benim de eksiğim oldu, biliyorsun.

1041
01:18:01,568 --> 01:18:03,112
Sevdiğim bir kocam vardı.

1042
01:18:04,154 --> 01:18:05,698
Mutluyduk.

1043
01:18:07,241 --> 01:18:10,035
Bulmacalar yapabiliriz
veya bir odayı birlikte kağıtlayın.

1044
01:18:12,037 --> 01:18:16,750
Ve çocuklarım bebekken,
öleceğini biliyordu.

1045
01:18:18,460 --> 01:18:19,753
Kanser hastasıydı,

1046
01:18:20,587 --> 01:18:22,673
yavaş bir tane,

1047
01:18:22,756 --> 01:18:25,426
ve bana bir şeyler anlattı
bunu yapmak isterdi...

1048
01:18:28,345 --> 01:18:32,516
oğullarının sahip olmasını istediği nitelikler,
yapmamızı istediği yolculuklar.

1049
01:18:34,268 --> 01:18:35,728
Son söylediği şuydu:

1050
01:18:36,645 --> 01:18:39,398
"Evin ön tarafı
ve ahşap işlerinin boyanması gerekiyor."

1051
01:18:43,068 --> 01:18:47,740
Daha sonra,
Yastığımı yan çevirirdim

1052
01:18:48,657 --> 01:18:51,660
uyanırsam diye bir erkekmiş gibi davran
gecenin ortasında.

1053
01:18:59,960 --> 01:19:02,755
Bu yüzden öyle bir izlenim verdiysem özür dilerim
sorumlu olmaktan.

1054
01:19:03,505 --> 01:19:04,715
Bu benim hatam.

1055
01:19:07,301 --> 01:19:09,762
Bunun astrolojik olduğuna inanıyorum.
Benim burcumdaki insanlar bunu yapıyor.

1056
01:19:18,270 --> 01:19:19,480
Yine de...

1057
01:19:22,149 --> 01:19:23,984
Her zaman iyi olacağım.

1058
01:19:29,448 --> 01:19:30,783
Sen de öyle.

1059
01:19:39,792 --> 01:19:41,960
Sinir krizi nedir?

1060
01:19:42,795 --> 01:19:46,215
Karar veremediğin zaman mı
ya da buna benzer bir şey mi?

1061
01:19:46,298 --> 01:19:49,134
Peki, bağlam dışında hareket ettiğinizde
çevrenizle.

1062
01:19:49,218 --> 01:19:51,345
Ah, dur, dur, dur.

1063
01:19:52,387 --> 01:19:55,224
Hiçbir şey söyleme.
Herhangi bir tanım istemiyorum.

1064
01:19:57,392 --> 01:19:58,602
Erkekler anlıyor mu?

1065
01:20:00,103 --> 01:20:04,566
Arkadaşlarımdan biri bir kez yaptı.
Postayla sipariş vermeye başladı.

1066
01:20:04,650 --> 01:20:06,735
Bu fetiş vardı
her şeyin temiz olmasıyla ilgili.

1067
01:20:06,819 --> 01:20:11,990
içinden çıkamayacak gibiyim
her ikisi için de.

1068
01:20:12,074 --> 01:20:15,953
- Gerçekten iyi gidiyorsun.
- Bu kadar neşeli olma.

1069
01:20:16,036 --> 01:20:18,580
Savaş sırasındaki annem gibi konuşuyorsun.
Havalı.

1070
01:20:19,331 --> 01:20:22,251
İhtiyacım olan şey bu. Bir savaş.

1071
01:20:22,334 --> 01:20:27,714
Siperler. Yaşam ve ölüm.
Soğuk, sert, gerçek gerçekler.

1072
01:20:27,798 --> 01:20:29,800
Tutunacak bir şey.

1073
01:20:30,425 --> 01:20:31,635
Sorun ne?

1074
01:20:32,427 --> 01:20:33,637
Ağlıyor musun?

1075
01:20:34,847 --> 01:20:39,601
Ağlıyorsun değil mi?
Gelin oturun, oturun, rahatlayın.

1076
01:20:44,273 --> 01:20:46,525
Erkek arkadaşlarından biri seni ayağa mı kaldırdı?

1077
01:20:48,944 --> 01:20:52,197
Üzgünüm. Üzgünüm.
Ne olduğunu bilmiyorum.

1078
01:20:53,073 --> 01:20:55,409
Yani her şeye sahibim.

1079
01:20:56,201 --> 01:20:58,120
Güzel bir daire, merkezi ısıtma.

1080
01:20:58,996 --> 01:21:02,207
- John her gece gelir.
- Peki her gece geliyor musun?

1081
01:21:03,417 --> 01:21:08,422
Bana söyleyebilirsin. Hadi itiraf et.

1082
01:21:08,505 --> 01:21:12,718
Bana her zaman her şeyi anlatabilirsin.
tabii ki dinlerim.

1083
01:21:15,095 --> 01:21:17,806
Geçen gün biri bana şunu sordu...

1084
01:21:18,682 --> 01:21:20,601
Terzim, sanırım öyleydi.

1085
01:21:20,684 --> 01:21:25,355
Şöyle dedi: "Eğer karınız ve metresiniz
Boğuluyorlardı,

1086
01:21:25,439 --> 01:21:26,899
kimi kurtarırdın?"

1087
01:21:27,649 --> 01:21:31,820
Ben de şöyle dedim: "Karım,
çünkü hanımım anlardı."

1088
01:21:33,322 --> 01:21:34,323
Yanılmışsın.

1089
01:21:35,908 --> 01:21:37,326
İkisi de yapmazdı.

1090
01:21:48,003 --> 01:21:51,423
Onları ekeceğim.
Asla bilemezsin, alabilirler.

1091
01:21:52,633 --> 01:21:54,635
Bahçe işlerini sevdiğimi bilmiyordun, değil mi?

1092
01:21:55,344 --> 01:21:56,762
Evet. Bana söyledi.

1093
01:21:58,597 --> 01:22:01,099
Bana senin hakkında hiçbir şey söylemiyor.

1094
01:22:01,808 --> 01:22:05,312
Bazen hata yapıyor ve bana Stella diyor.

1095
01:22:08,899 --> 01:22:10,484
Onu bana ödünç vereceksin, değil mi?

1096
01:22:13,236 --> 01:22:14,613
O senin kocan.

1097
01:22:14,696 --> 01:22:18,075
Ah, sadece bir hafta kadar demek istedim
dışarı çıktığımda.

1098
01:22:18,158 --> 01:22:20,827
Boş bir eve geri dönüyor
bu beni korkutuyor.

1099
01:22:22,996 --> 01:22:24,331
Biliyorum.

1100
01:22:26,249 --> 01:22:27,459
Tabii ki biliyorsun.

1101
01:22:28,794 --> 01:22:32,172
Ama şanslı numaran yaklaşıyor.
Sıra sende.

1102
01:22:33,674 --> 01:22:37,636
İnsanın mutluluğunu nasıl elde ettiği çok komik
başkasının pahasına.

1103
01:22:38,971 --> 01:22:42,224
Ben senden. Sen benden falan.

1104
01:23:06,331 --> 01:23:08,041
Okuldan atıldım

1105
01:23:09,251 --> 01:23:11,670
çünkü aşık oldum
rahibelerden biriyle.

1106
01:23:19,177 --> 01:23:21,096
İhraç edilmek ne kadar saçma bir şey.

1107
01:23:33,525 --> 01:23:34,526
Ben...

1108
01:23:36,194 --> 01:23:40,032
O bana makyaj yaparken onu öptüm
okul oyunlarından biri için.

1109
01:23:42,492 --> 01:23:45,620
Kovuldum
sunak ekmeklerini yedikleri için

1110
01:23:45,704 --> 01:23:47,789
ya da onlara her ne diyorlarsa
onlar kutsanmadan önce.

1111
01:23:51,293 --> 01:23:53,503
Oyunda hangi roldeydiniz?

1112
01:23:56,006 --> 01:23:57,215
Ben bir çocuktum.

1113
01:23:59,384 --> 01:24:00,594
Sana bir portakal soyayım mı?

1114
01:24:01,762 --> 01:24:02,971
Evet, teşekkür ederim.

1115
01:24:04,598 --> 01:24:07,100
Bilirsin,
Sanırım oldukça alışabilirim

1116
01:24:07,184 --> 01:24:09,352
seni kişisel kölem olarak görmek.

1117
01:24:11,229 --> 01:24:13,482
Yalnızca sınırlı katılımlar için geçerlidir.

1118
01:24:20,363 --> 01:24:22,032
Bunu uzun zamandır mı planlamıştın?

1119
01:24:25,827 --> 01:24:26,828
Hayır.

1120
01:24:28,705 --> 01:24:30,832
Bir anlık bir olaydı.

1121
01:24:32,959 --> 01:24:35,587
Sanırım yorgundum ve biraz da sarhoştum.

1122
01:24:37,672 --> 01:24:44,262
Ve az önce bir arkadaşımdan şunu duydum
ve Robert birlikte bir daire kiralamışlardı.

1123
01:24:46,431 --> 01:24:48,016
Sanırım bu tetikledi.

1124
01:24:50,894 --> 01:24:54,564
Her şey biraz geç olmaya başladı.

1125
01:24:55,982 --> 01:25:00,278
Siz olay yerine varmadan önce bile,
biraz fazlaydı.

1126
01:25:02,948 --> 01:25:07,452
konuşsam mı bilemedim
ya da sessiz tip falan olun.

1127
01:25:09,621 --> 01:25:12,374
Ama iyileşeceksin.

1128
01:25:12,457 --> 01:25:14,167
Başlangıçta iyi vakit geçireceksiniz.

1129
01:25:15,001 --> 01:25:18,088
En başından. İnsanların yaptığı gibi.

1130
01:25:20,674 --> 01:25:22,551
Belki nedimen olabilirim.

1131
01:25:24,719 --> 01:25:29,432
Ben annemin nedimesiydim
ikinci kez evlendiğinde.

1132
01:25:29,516 --> 01:25:32,185
O zamanlar sadece sekiz yaşındaydım elbette.

1133
01:25:32,269 --> 01:25:35,313
olmayacağımı bilmiyordum
artık onunla.

1134
01:25:38,066 --> 01:25:38,900
Neden?

1135
01:25:40,694 --> 01:25:47,576
Ah, evleneceği adam
beni istemedi.

1136
01:25:49,828 --> 01:25:51,746
O ana kadar çok yakındık.

1137
01:25:52,622 --> 01:25:57,294
Benim için daha çok oyun arkadaşı gibiydi
bir anneden çok.

1138
01:26:00,297 --> 01:26:03,508
Elbette... onu suçlayamazsın.

1139
01:26:05,218 --> 01:26:08,430
Kim ister
sekiz yaşında harika bir kız mı var?

1140
01:26:11,099 --> 01:26:13,560
Bu yüzden okula gitmek üzere yola koyuldum.

1141
01:26:17,564 --> 01:26:23,612
Onu... gördüğümü hatırlamıyorum
ondan sonra birçok kez.

1142
01:26:31,912 --> 01:26:36,416
Bunu hiç kimseye söylemedim.
O bile değil.

1143
01:26:40,170 --> 01:26:41,880
Bunu bilen tek kişi sensin.

1144
01:26:50,055 --> 01:26:51,973
Bu nedir, Viktorya tarzı falan mı?

1145
01:26:52,599 --> 01:26:55,518
- Bir şey.
- Bir şey olduğunu sanıyordum.

1146
01:26:56,436 --> 01:26:58,980
- Yeni eve taşınma partisi yapalım mı?
- Evet, istersen.

1147
01:26:59,439 --> 01:27:03,735
- Ortak arkadaşımız yok.
- Evet, bulduk. Oğullarınız elimizde.

1148
01:27:05,278 --> 01:27:07,614
Shaun'un bana ne söylediğini biliyor musun?
geçen gün?

1149
01:27:07,697 --> 01:27:10,825
"Lütfen Robert'a bildirin" dedi.
bu büyük iyilik körüklendi

1150
01:27:10,909 --> 01:27:13,036
maddi tekliflerle
üvey babadan."

1151
01:27:13,119 --> 01:27:16,206
Shaun'un sesi şöyle:
benim için biraz şantajcı.

1152
01:27:16,289 --> 01:27:18,583
Ah, öyle. İkisi de öyle.

1153
01:27:19,542 --> 01:27:23,255
Ve pek çok karar aldım.
Daha az abartılı olacağım.

1154
01:27:23,797 --> 01:27:27,092
Sabahları konuşmayacağım.
Ben erken kalkan biriyim.

1155
01:27:27,300 --> 01:27:31,721
Pazar günleri yatakta yattığım zamanlar hariç
ve tost ye, gazete oku.

1156
01:27:32,806 --> 01:27:35,058
Ve söz veriyorum
Hiçbir zaman kafam üşümeyecek.

1157
01:27:36,101 --> 01:27:40,981
- Kendi başımıza parti olacağız, değil mi?
- Yapacak mıyız? Ha?

1158
01:27:43,566 --> 01:27:45,026
Bu gece kalacak mısın?

1159
01:27:46,903 --> 01:27:48,905
Hayır, yapamam.

1160
01:27:50,282 --> 01:27:52,409
Zee bazı insanları akşam yemeğine davet etti.

1161
01:27:52,492 --> 01:27:57,289
Eski arkadaşlar.
Bu benim bir nevi boyun eğme gecem.

1162
01:28:02,502 --> 01:28:05,964
Her zaman gelmeyi başarıyor
öyle ya da böyle aramızda.

1163
01:28:07,507 --> 01:28:10,135
Bu benim son akşamım.
Neredeyse hayır diyemezdim.

1164
01:28:11,845 --> 01:28:13,596
Zaten almam gereken şeyler var.

1165
01:28:15,932 --> 01:28:18,476
Elbette. Paket açma işlemine devam edeceğim.

1166
01:28:19,436 --> 01:28:22,063
Ve sonra dışarı çıkacağım
biraz yiyecek ve çiçek al.

1167
01:28:22,522 --> 01:28:24,357
Mümkün olan en kısa sürede geri döneceğim.

1168
01:28:25,608 --> 01:28:29,362
♪ <i>Gök gürültüsünü duyuyorum, bulutlu gökyüzünü görüyorum</i> ♪

1169
01:28:29,446 --> 01:28:33,116
♪ <i>Halkımın 100 mil yürüdüğünü görüyorum</i> ♪

1170
01:28:33,199 --> 01:28:36,703
♪ <i>Ve hikayeleri duyuyorum</i>
<i>Aşk ve kayıp...</i> ♪

1171
01:28:41,041 --> 01:28:42,834
♪ <i>İnsanları görüyorum</i> ♪

1172
01:28:42,917 --> 01:28:45,086
♪ <i>İnsanların ne dediğini duyuyorum</i> ♪

1173
01:28:45,170 --> 01:28:46,796
♪ <i>Hangi insanlar</i> ♪

1174
01:28:46,880 --> 01:28:49,799
♪ <i>Evet, insanlar diyor ki</i> ♪

1175
01:28:50,800 --> 01:28:53,345
♪ <i>Evet millet</i> ♪

1176
01:28:55,055 --> 01:28:57,223
♪ <i>İnsanlar!</i> ♪

1177
01:29:02,228 --> 01:29:05,482
- Anne kuşların yaptığı budur.
- Evet.

1178
01:29:05,565 --> 01:29:07,192
Yavrularını beslemek için.

1179
01:29:09,569 --> 01:29:11,988
Hey, aşkım, şu dansa ne dersin?
bana söz verdin mi?

1180
01:29:12,072 --> 01:29:13,573
Süper!

1181
01:29:20,538 --> 01:29:25,919
- Hey dostum, bu nasıl bir parti?
- Karımın verdiği bir içki partisi.

1182
01:30:09,003 --> 01:30:13,216
Ben anlamıyorum.
Gerçekten istemiyorum. Bu bir utanç.

1183
01:30:14,300 --> 01:30:18,221
Bu çok utanç verici. siz ikiniz
her zaman çok eğlenceli insanlar olmuştur.

1184
01:30:18,763 --> 01:30:20,348
Evet çok eğlenceliydi.

1185
01:30:21,266 --> 01:30:24,769
O kadar eğlenceli insan yok
bu günlerde.

1186
01:30:24,853 --> 01:30:27,605
- Biliyorum.
- Şuraya bir bakın.

1187
01:30:27,689 --> 01:30:30,150
İki haftamızı aldı
onları bir araya toplamak için.

1188
01:30:37,699 --> 01:30:40,660
Hey Bobby, bu benim dansım!

1189
01:30:42,996 --> 01:30:46,249
Ah, Bobby'im sarhoş!

1190
01:30:46,749 --> 01:30:52,005
Hadi bebeğim, ağır çocuk.

1191
01:30:52,088 --> 01:30:56,259
Hadi annenle gel. İyi bir çocuk var!

1192
01:30:56,342 --> 01:31:00,847
Hadi. Hadi. İyi bir bebek var.

1193
01:31:27,373 --> 01:31:29,125
Bir dakika bekle.

1194
01:31:34,130 --> 01:31:35,131
Zee?

1195
01:31:36,257 --> 01:31:38,009
Evet, nedir bu?

1196
01:31:38,593 --> 01:31:41,763
Parti bitti canım.
İyi geceler diyebileceğimizi düşündüm.

1197
01:31:41,846 --> 01:31:43,389
Peki, iyi geceler!

1198
01:31:50,855 --> 01:31:55,735
Ah, sevgilim. Bebeğim.

1199
01:31:55,818 --> 01:31:57,570
Ah, sevgilim.

1200
01:32:39,529 --> 01:32:40,863
Ne yapıyorsun?

1201
01:32:43,074 --> 01:32:47,412
Benimle kalacağına söz vermiştin
Ta ki Gordon yanıma taşınana kadar.

1202
01:32:47,495 --> 01:32:48,705
Söz vermiştin.

1203
01:32:50,456 --> 01:32:53,209
Sadece birkaç gün daha sürecek.

1204
01:32:53,293 --> 01:32:56,921
- İşe yaramayacak.
- Ama bana söz vermiştin.

1205
01:32:57,005 --> 01:32:59,966
Dün gece o kadar sarhoştum ki,
Ne söz verdiğimi hatırlamıyorum.

1206
01:33:00,049 --> 01:33:03,177
Neyse ne zamandan beri
sözleri tutmaya başlıyor muyuz?

1207
01:33:04,679 --> 01:33:08,975
Dün gece beni aldığından beri
biraz konuşmak için yatak odasına.

1208
01:33:09,559 --> 01:33:13,354
Dün gece bulanıklıktan başka bir şey değil.
Lanet oyunlarınızdan biri daha.

1209
01:33:13,438 --> 01:33:18,234
Oyunlarım mı? Beni yatağa sürükledin
Seni sürüklemedim.

1210
01:33:18,318 --> 01:33:21,070
Ve sen çok fazla söz verdin.

1211
01:33:21,154 --> 01:33:25,033
- Beni aldın. Sen! Sen, sen!
- İstediğini aldın, değil mi?

1212
01:33:25,116 --> 01:33:30,038
Sarhoştum ve aklımı kaçırmıştım.
Dün gecenin hiçbir anlamı yoktu.

1213
01:33:30,121 --> 01:33:33,958
Ah, evet, öyle oldu!
Ama sen bunu kabul edemeyecek kadar sahtekarsın!

1214
01:33:34,042 --> 01:33:38,212
Ah bebeğim, bebeğim, bebeğim!
Bu sensin, sensin bebeğim, sensin...

1215
01:33:38,296 --> 01:33:40,632
Kapa çeneni, seni kahrolası sürtük!

1216
01:33:40,715 --> 01:33:43,176
O pis ağzını kapat!

1217
01:33:43,259 --> 01:33:47,055
oynamaktan bıktım ve yoruldum
senin kahrolası oyunların. Bitirdim!

1218
01:33:47,138 --> 01:33:53,102
- Sıkıcı, kırılgan ve basmakalıplar!
- İşin bitti mi? Seni ikiyüzlü.

1219
01:33:53,895 --> 01:33:56,022
Devam et o zaman. Defol git!

1220
01:33:56,397 --> 01:33:59,609
Mükemmel hanımınıza gidin.
Mükemmel bir uyum yakalıyorsunuz.

1221
01:33:59,692 --> 01:34:03,321
Mükemmel bir çift büyük sahte sahtekarlık.

1222
01:34:03,404 --> 01:34:06,366
Sen büyük sahtekarsın.
En azından dürüst.

1223
01:34:06,449 --> 01:34:09,077
Onun kahrolası bir oyuna ihtiyacı yok
onu hayatta tutmak için.

1224
01:34:09,786 --> 01:34:10,995
Dürüst?

1225
01:34:11,913 --> 01:34:14,040
Sen ne kadar sahtesin!

1226
01:34:14,666 --> 01:34:17,835
O kadar zayıfsın ve korkuyorsun ki
çok acıklı.

1227
01:34:17,919 --> 01:34:20,421
Seni kurtaracağını düşünüyorsun.
değil mi? Ama o değil.

1228
01:34:20,505 --> 01:34:24,092
- O da senin kadar sahte!
- Peki sen nesin?

1229
01:34:24,425 --> 01:34:26,135
Dünyadaki en kötü şey olabilirim

1230
01:34:26,219 --> 01:34:28,638
ama onu önümde taşıyorum
onu nerede görebilirsin?

1231
01:34:28,721 --> 01:34:31,683
Ben onun gibi yalancı değilim.
Onunla ilgili her şey yalan.

1232
01:34:31,766 --> 01:34:35,728
Bütün hayatı yalan!
Ve bir maskenin arkasına saklanıyor...

1233
01:34:35,812 --> 01:34:37,605
Aman Tanrım, hiç durmaz mısın?

1234
01:34:38,606 --> 01:34:40,233
Kendini ikna etmelisin

1235
01:34:40,316 --> 01:34:43,653
her şeyin bu kadar ucuz ve iğrenç olduğunu
ve senin kadar çürük,

1236
01:34:43,736 --> 01:34:46,864
aksi halde tekrar banyoya dönerdin
o kahrolası bilek kesiğinle!

1237
01:34:47,532 --> 01:34:50,243
Kendimi ikna etmem gerekmiyor.

1238
01:34:50,785 --> 01:34:54,872
Sanırım onun ne olduğunu biliyorum.
Sanırım biliyorum.

1239
01:34:55,456 --> 01:34:57,792
Bana neredeyse kendisi söyledi.

1240
01:34:57,875 --> 01:35:00,712
Buradan çık
ve beni rahat bırak!

1241
01:35:00,795 --> 01:35:04,590
senin çarpık aklından bıktım
çöplerini her tarafıma kusuyor!

1242
01:35:04,674 --> 01:35:08,469
Gördüğü her şeyi karmakarışık hale getiriyor!
Bunu duymak istemiyorum!

1243
01:35:08,553 --> 01:35:11,264
Hiçbir şey duymak istemiyorum
söylemek zorundasın

1244
01:35:11,347 --> 01:35:13,224
yaşadığım sürece bir daha asla!

1245
01:35:13,808 --> 01:35:15,101
Beni yalnız bırakın!

1246
01:35:16,644 --> 01:35:19,897
Kesinlikle çok güzel vakit geçirdim
Dün gece burada otururken

1247
01:35:19,981 --> 01:35:21,566
senin ortaya çıkmanı bekliyorum.

1248
01:35:21,649 --> 01:35:24,360
Kesinlikle harikaydı
bu sabah Gladys tarafından uyandırılmak

1249
01:35:24,444 --> 01:35:27,029
kaçırdığımı söylüyorum
sezonun en iyi partilerinden biri.

1250
01:35:27,113 --> 01:35:29,699
- Yapmadın.
- Neyse, o küçük, sıkıcı bir akşam yemeği değildi.

1251
01:35:29,782 --> 01:35:32,952
- öyle olacağını ima etmiştin.
- Hayır, öyle olduğunu sanmıyorum.

1252
01:35:33,035 --> 01:35:35,246
Dans ettiğini söyledi
gecenin yarısında birbirleriyle.

1253
01:35:35,329 --> 01:35:38,291
Ne dans ettiğimi bilmiyorum.
Sana söyledim, sinirlendim!

1254
01:35:38,374 --> 01:35:41,377
Neyse, kalmaya karar verdin.

1255
01:35:41,461 --> 01:35:44,672
Hiçbir şeye karar vermedim! Bayıldım!

1256
01:35:45,423 --> 01:35:46,424
Lanet olsun!

1257
01:35:47,842 --> 01:35:48,843
Uzay.

1258
01:35:49,343 --> 01:35:53,097
Birbirimize bu sözü vermiştik.
Bütün o muhteşem sözlerini hatırlıyor musun?

1259
01:35:53,181 --> 01:35:56,142
Evet! Ve hala buna söz veriyorum.

1260
01:35:56,225 --> 01:35:59,604
Bütün diğer şeyler.
Bütün stratejiler, entrikalar.

1261
01:35:59,687 --> 01:36:01,731
Onu oyalamaya çalışıyorsun.
ona umut veriyor!

1262
01:36:01,814 --> 01:36:06,402
- Ona para dışında hiçbir şey vermiyorum.
- Ah, evet öylesin!

1263
01:36:06,486 --> 01:36:08,654
Sen bunu devam ettiriyorsun
kancayla veya sahtekarlıkla.

1264
01:36:08,738 --> 01:36:10,198
Elbette! Ne önerirsin?

1265
01:36:10,281 --> 01:36:14,035
- İntihar mı cinayet mi?
- Hiç biri. Sadece dürüstlük.

1266
01:36:14,118 --> 01:36:16,704
Dün gece bir parti verdin.
Bu gece onu içeri tıkmak zorunda kalacaksın!

1267
01:36:16,788 --> 01:36:19,290
Her zaman ayrı odalarımız oldu.
Biliyorsun, şunu sordun...

1268
01:36:19,373 --> 01:36:22,168
sahip olup olmaman umurumda değil
ayrı odalar, yataklar, gazlı fırınlar.

1269
01:36:22,251 --> 01:36:24,629
sadece istemiyorum
onun adı buralarda dolaşıyor

1270
01:36:24,712 --> 01:36:27,423
ve onun istekleri ve partileri
ve onun ihtiyaçları.

1271
01:36:27,507 --> 01:36:30,510
Belki en uca oturmamı ister
yargılamayı onurlandırmak için yatağın.

1272
01:36:30,593 --> 01:36:32,178
Bunu ona vereceğim.

1273
01:36:41,979 --> 01:36:43,856
Seni böyle görmek istemiyorum.

1274
01:36:45,900 --> 01:36:47,819
Böyle görülmek istemiyorum.

1275
01:36:49,904 --> 01:36:51,489
Sen şimdiye kadar küçümsediğim her şeysin

1276
01:36:51,572 --> 01:36:53,825
ve ben her şey oldum
Asla olmayacağıma yemin ettim.

1277
01:36:54,450 --> 01:36:56,118
Aşkımızın bizi getirdiği nokta burası.

1278
01:36:59,163 --> 01:37:01,916
Sağ. O zaman bu kadar.

1279
01:37:03,543 --> 01:37:04,752
Unutalım.

1280
01:37:07,380 --> 01:37:11,425
Bak, ben... ben yola çıkmadım
sana aşık olmak.

1281
01:37:12,718 --> 01:37:15,179
Bir ilişki yaşamak için yola çıktım

1282
01:37:15,263 --> 01:37:18,015
biraz yan tarafta,
bir erkeğin isteyeceği türden bir şey.

1283
01:37:19,392 --> 01:37:22,353
Ama sana aşık oldum.

1284
01:37:24,438 --> 01:37:28,359
İşte böyle oldu
ve durum böyle.

1285
01:37:29,944 --> 01:37:33,364
Diğer şeylere gelince;
onun hayatı, benim hayatım...

1286
01:37:35,116 --> 01:37:36,117
Hepsi saçmalık.

1287
01:37:37,410 --> 01:37:39,412
Bu bir karmaşa ve ben bunu istemiyorum.

1288
01:37:41,706 --> 01:37:43,332
Ama anladım.

1289
01:37:53,009 --> 01:37:55,511
Keşke şimdi onun ölmesine izin verseydin.

1290
01:38:14,280 --> 01:38:15,907
Alo, Rita?

1291
01:38:17,033 --> 01:38:18,367
Bu senin patronun.

1292
01:38:18,993 --> 01:38:20,161
<i>Orada neler oluyor?</i>

1293
01:38:20,244 --> 01:38:23,331
Senin için birkaç telefon görüşmesi yapıldı
ve Bay Nelson'ın bazı çizimleri var.

1294
01:38:23,414 --> 01:38:25,291
Tamam, tamam, boş ver o zaman.

1295
01:38:26,292 --> 01:38:28,377
Gelip benimle öğle yemeği yemeni istiyorum.

1296
01:38:30,129 --> 01:38:32,924
- Nerede?
- Nerede olduğunu biliyorsun.

1297
01:38:33,007 --> 01:38:35,176
Her zaman öğle yemeği yediğimiz yer.

1298
01:38:36,844 --> 01:38:37,845
Elbette.

1299
01:38:38,596 --> 01:38:41,599
Ama yaklaşık 15 ila 20 dakika sürecek
oraya ulaşmak için.

1300
01:38:42,099 --> 01:38:43,100
Bekleyeceğim.

1301
01:39:18,886 --> 01:39:21,722
Ön kapın açıktı,
bu yüzden kendimi içeri aldım.

1302
01:39:22,556 --> 01:39:25,851
Diğer yerinize gittim.
ama taşındığını söylediler.

1303
01:39:27,728 --> 01:39:29,146
Çok güzel.

1304
01:39:30,314 --> 01:39:33,693
Temiz, yeni.

1305
01:39:35,820 --> 01:39:37,029
Ne istiyorsun Zee?

1306
01:39:39,657 --> 01:39:41,450
İkimiz de ne istiyoruz?

1307
01:39:48,791 --> 01:39:54,797
Senden haber almayı bekliyordum
Hastanedeki küçük konuşmamızın ardından.

1308
01:39:56,966 --> 01:39:58,509
Ne olduğunu bilmiyorum...

1309
01:39:59,343 --> 01:40:00,803
Sen neden bahsediyorsun?

1310
01:40:06,642 --> 01:40:11,272
Bir kızın oldukça yetişkin olması gerekir
bir rahibeyi öptüğü için okuldan atılmak.

1311
01:40:15,067 --> 01:40:16,652
Kaç yaşındaydın Stella?

1312
01:40:21,782 --> 01:40:22,992
Özür dilerim Zee.

1313
01:40:24,910 --> 01:40:27,121
Bunun olduğunu göremiyorum
işinizden herhangi biri.

1314
01:40:30,499 --> 01:40:33,919
Çocuk okuldan atılamaz
aşık olduğun için.

1315
01:40:34,712 --> 01:40:39,550
Eğer 15, 16 yaşında olsaydın, o zaman...

1316
01:40:42,470 --> 01:40:44,263
Belki başka şeyler de vardı.

1317
01:40:45,389 --> 01:40:50,686
Okuldaki diğer kızlar
aşık olduğun kişi?

1318
01:40:55,608 --> 01:40:59,570
Bana söyleyebilirsin aşkım. Biz arkadaşız.

1319
01:41:04,950 --> 01:41:06,535
Söyleyecek bir şey yok.

1320
01:41:08,287 --> 01:41:10,039
Haydi Stella.

1321
01:41:11,290 --> 01:41:13,209
Bunu benim için bu kadar zorlaştırma.

1322
01:41:26,388 --> 01:41:27,681
Sen delisin.

1323
01:41:32,144 --> 01:41:33,479
Hepimiz öyle değil miyiz aşkım?

1324
01:41:35,147 --> 01:41:36,357
Biraz mı?

1325
01:41:49,662 --> 01:41:51,831
<i>Evet, onu fiattan aradım.</i>

1326
01:41:52,832 --> 01:41:54,834
Telefon kullanım dışıydı.

1327
01:41:54,917 --> 01:41:59,296
Bak, eğer ondan haber alırsan,
Ona aradığımı söyler misin lütfen?

1328
01:41:59,380 --> 01:42:01,924
Evet, tamam, teşekkür ederim. Güle güle.

1329
01:42:09,682 --> 01:42:10,683
Kuyu,

1330
01:42:12,184 --> 01:42:14,770
giyinmem gerekecek
ve buradan çık

1331
01:42:15,729 --> 01:42:17,481
genç adamın gelmeden önce.

1332
01:42:19,108 --> 01:42:21,819
Kapıya cevap vermek zorunda değilim.

1333
01:42:21,902 --> 01:42:23,612
Hala çalıştığımı düşünecek.

1334
01:42:24,697 --> 01:42:26,115
Açgözlü olmayın.

1335
01:42:27,449 --> 01:42:31,370
Üstelik bu sahtekârlık olurdu.

1336
01:42:32,371 --> 01:42:33,372
Ah.

1337
01:42:51,307 --> 01:42:53,434
- Elbette? Teşekkür ederim.
- Şerefe şef, teşekkürler.

1338
01:43:09,700 --> 01:43:10,993
Stella.

1339
01:43:12,328 --> 01:43:13,662
Stella, aptal olmayı bırak.

1340
01:43:14,997 --> 01:43:15,998
Kapıyı aç.

1341
01:43:17,082 --> 01:43:18,626
Stella mı?

1342
01:43:32,640 --> 01:43:37,978
- Burada ne yapıyorsun?
- Sadece küçük bir sosyal ziyarette bulunuyordum.

1343
01:43:44,401 --> 01:43:45,402
Stella nerede?

1344
01:43:46,612 --> 01:43:48,155
Yatak odasında.

1345
01:44:04,713 --> 01:44:05,714
Stella mı?

1346
01:44:19,937 --> 01:44:20,938
Stella.

1347
01:44:29,571 --> 01:44:30,614
Stella.

1348
01:44:33,158 --> 01:44:36,620
Beni yalnız bırakın. Lütfen.

1349
01:45:13,741 --> 01:45:15,159
Ne oldu?

1350
01:45:21,665 --> 01:45:22,791
Bilmiyorum.

1351
01:45:26,670 --> 01:45:28,881
Dinle, Stella...

1352
01:45:32,426 --> 01:45:33,552
Endişelenme.

1353
01:45:34,636 --> 01:45:39,641
Şu anda kafası biraz karışık, Bobby.
Birkaç gün içinde iyileşecek.

1354
01:45:40,601 --> 01:45:47,274
O zaman belki hep birlikte bir araya gelebiliriz.
eski günleri, eski aşkları konuş.

1355
01:45:54,865 --> 01:45:56,617
Haydi baba.

1356
01:46:00,746 --> 01:46:02,831
Bebek bir şeyler yemek istiyor.

1357
01:46:07,378 --> 01:46:09,338
Çok kötü bir gün oldu.

1358
01:46:13,634 --> 01:46:15,219
Gelen?

1359
01:46:30,859 --> 01:46:33,862
♪ <i>Çevreler çiziyorum</i> ♪

1360
01:46:34,655 --> 01:46:37,908
♪ <i>Gerçekten bilmiyorum</i> ♪

1361
01:46:38,700 --> 01:46:41,537
♪ <i>Nereden geldim?</i> ♪

1362
01:46:42,621 --> 01:46:45,666
♪ <i>Nereye gideceğim?</i> ♪

1363
01:46:46,083 --> 01:46:49,128
♪ <i>Beni sevdiğini söylüyorsun</i> ♪

1364
01:46:49,628 --> 01:46:52,714
♪ <i>Belki de öyle yaparsın</i> ♪

1365
01:46:53,507 --> 01:46:56,885
♪ <i>Önemli olan hiçbir şey yok</i> ♪

1366
01:46:57,386 --> 01:47:01,890
♪ <i>Ya da yeni bir şey</i> ♪

1367
01:47:04,852 --> 01:47:08,439
♪ <i>Bir milyonu yaşadım</i> ♪

1368
01:47:08,814 --> 01:47:11,817
♪ <i>Gece yolculukları</i> ♪

1369
01:47:12,484 --> 01:47:15,404
♪ <i>Gölgelerle yaşamak</i> ♪

1370
01:47:16,155 --> 01:47:19,199
♪ <i>Işığı arıyorum</i> ♪

1371
01:47:20,075 --> 01:47:23,120
♪ <i>Ve yüzleri geçmek</i> ♪

1372
01:47:23,537 --> 01:47:26,790
♪ <i>Ne kadar yalnız görünüyorlar</i> ♪

1373
01:47:27,291 --> 01:47:30,252
♪ <i>İzleri arıyorum</i> ♪

1374
01:47:30,961 --> 01:47:35,048
♪ <i>Dünün rüyasından</i> ♪

1375
01:47:38,469 --> 01:47:41,680
♪ <i>Çevreler çiziyorum</i> ♪

1376
01:47:42,139 --> 01:47:45,225
♪ <i>Daha önce de buradaydım</i> ♪

1377
01:47:46,185 --> 01:47:49,146
♪ <i>Hiç beklemiyordum</i> ♪

1378
01:47:49,771 --> 01:47:52,941
♪ <i>Daha fazlası</i> ♪

1379
01:47:53,400 --> 01:47:56,570
♪ <i>Yarın ölebilirim</i> ♪

1380
01:47:57,070 --> 01:48:00,449
♪ <i>İspanya'ya gidebilirim, evet</i> ♪

1381
01:48:00,866 --> 01:48:04,119
♪ <i>Üzüntü karşısında dilsizim</i> ♪

1382
01:48:04,578 --> 01:48:08,665
♪ <i>Ve acıya karşı uyuşmuş</i> ♪

1383
01:48:08,749 --> 01:48:10,542
♪ <i>Evet</i> ♪


